Γνώριζα τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Ήμουν φίλος του.
Και θα περάσει καιρός, για να μας εμπνεύσει ξανά κάποιος όπως εκείνος.
Πίστευα στον Χάρβεϊ Ντεντ.
Δόκτωρ Πάβελ, είμαι της CIA.
Δεν ήταν μόνος του.
Δεν μπορείς να πάρεις μαζί και τους φίλους σου.
Δεν είναι φίλοι μου.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε χρεώσω γι' αυτούς.
Και γιατί να τους θέλω;
Ήθελαν να αρπάξουν το βραβείο σου. Δουλεύουν για τον μισθοφόρο.
Τον άνθρωπο με τη μάσκα.
-Τον Μπέιν; -Ναι.
Ανεβάστε τους στο σκάφος. Θα ενημερώσω εγώ.
Το σχέδιο πτήσης που μόλις έδωσα στην υπηρεσία μου...
περιλαμβάνει εμένα, τον δρ Πάβελ και μόνο έναν από σας.
Ο πρώτος που θα μιλήσει θα παραμείνει στο σκάφος μου.
Ποιος σας πλήρωσε για να αρπάξετε τον δρ Πάβελ;
Δεν πέταξε καλά αυτός.
Ποιος άλλος θέλει να δοκιμάσει;
Πες μου για τον Μπέιν! Γιατί φοράει τη μάσκα;
Πολύ αφοσιωμένος για πληρωμένος πιστολάς.
Ίσως αναρωτιέται, γιατί θα πυροβολούσαν κάποιον...
πριν τον πετάξουν από ένα αεροπλάνο.
Τουλάχιστον εσύ μιλάς. Ποιοι είστε;
Δεν έχει σημασία το ποιοι είμαστε. Σημασία έχει το σχέδιό μας.
Κανείς δεν νοιαζόταν ποιος ήμουν, ώσπου φόρεσα τη μάσκα.
Αν τη βγάλω, θα πεθάνεις;
Θα είναι εξαιρετικά επίπονο.
-Είσαι μεγάλος άντρας. -Επίπονο για σένα.
Ήταν μέρος του σχεδίου σας να συλληφθείτε;
Φυσικά.
Ο δρ Πάβελ, αρνήθηκε την προσφορά μας, για τη δική σου.
-Έπρεπε να μάθουμε τι σου είπε. -Δεν είπα τίποτα.
Συγχαρητήρια, λοιπόν, συλληφθήκατε!
Κύριε;
Ποιο είναι το επόμενο βήμα του μεγαλοφυούς σχεδίου σας;
Η συντριβή αυτού του αεροπλάνου...
χωρίς επιζώντες.
Βοήθεια!
Τι μου κάνετε; Αφήστε με!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι! Περιμένουν να βρουν έναν από μας στα συντρίμμια, αδερφέ.
Ανάψαμε τη φωτιά;
Ναι, η φωτιά θεριεύει.
Ηρεμήστε, Δόκτωρ. Δεν είναι τώρα ώρα για φόβο.
Αυτό θα γίνει αργότερα.
Η Μέρα Χάρβεϊ Ντεντ, ίσως δεν είναι η παλαιότερη επίσημη αργία μας...
όμως βρισκόμαστε εδώ απόψε, επειδή είναι η σημαντικότερη.
Η σθεναρή αντίσταση τού Χάρβεϊ Ντεντ...
ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα...
έκανε τη Γκόθαμ ασφαλέστερη απ' ό,τι ήταν...
τη στιγμή του θανάτου του, πριν από 8 χρόνια.
Αυτή η πόλη, είδε μια ιστορική ανάκαμψη.
Καμία πόλη δεν είναι χωρίς έγκλημα...
όμως, αυτή η πόλη δεν έχει οργανωμένο έγκλημα...
επειδή το Διάταγμα Ντεντ...
έδωσε στην επιβολή νόμου κότσια για να παλέψει τις συμμορίες.
Τώρα, συζητείται η κατάργηση του Διατάγματος Ντεντ...
και το μόνο που έχω να πω είναι, “Όχι στη δική μου θητεία”.
Ευχαριστώ το Ίδρυμα Γουέιν που φιλοξενεί αυτή την εκδήλωση.
Μου είπαν ότι ο κύριος Γουέιν δεν μπόρεσε να παρευρεθεί απόψε.
Είμαι σίγουρος ότι η σκέψη του είναι μαζί μας.
Και τώρα, θα παραχωρήσω τη θέση μου σε μια σημαντική φωνή...
Έχεις δει ποτέ τον Γουέιν σε τέτοιες εκδηλώσεις;
Κανείς δεν τον έχει δει. Εδώ και χρόνια.
...ο κόσμος εμπιστεύτηκε έναν δολοφόνο με μάσκα και κάπα.
Έναν δολοφόνο που έδειξε την πραγματική φύση του...
όταν πρόδωσε την εμπιστοσύνη αυτού του μεγάλου ανθρώπου...
και τον σκότωσε εν ψυχρώ.
Κούκλα, μη βιάζεσαι με τη μάσα.
-Μπαλάκια γαρίδας; -Ευχαριστώ.
Ο Τζιμ Γκόρντον, μπορεί να σας πει την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Θα τον αφήσω να σας τα πει ο ίδιος. Επίτροπε Γκόρντον.
Η αλήθεια;
Έχω...
ετοιμάσει έναν λόγο...
όπου λέω την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Ίσως δεν είναι τώρα η σωστή στιγμή.
Ίσως, αυτή τη στιγμή...
το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε, είναι ότι υπάρχουν...
1.000 τρόφιμοι στη φυλακή Μπλάκγκεϊτ...
ως άμεσο αποτέλεσμα του Διατάγματος Ντεντ.
Πρόκειται για βίαιους εγκληματίες...
βασικά γρανάζια της μηχανής του οργανωμένου εγκλήματος.
Ίσως, για την ώρα, το μόνο που θα πρέπει να πω...
για τον θάνατο τού Χάρβεϊ Ντεντ είναι αυτό.
Δεν ήταν μάταιος.
Είδατε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού;
Όχι. Άκουσα ότι δεν βγαίνει ποτέ από την ανατολική πτέρυγα.
Εγώ άκουσα ότι είχε ένα ατύχημα.
Ότι είναι παραμορφωμένος και πρέπει να φοράει ένα...
Κύριε Τιλ;
Γιατί οι υπάλληλοί σας χρησιμοποιούν την κεντρική σκάλα;
Και πού είναι η κυρία Μπόλτον;
Είναι στο μπαρ, κύριε. Μπορώ να βοηθήσω εγώ;
Στο ανατολικό δωμάτιο ζωγραφικής.
Ξεκλειδώνεις την πόρτα, αφήνεις τον δίσκο στο τραπέζι...
ξανακλειδώνεις. Τίποτε περισσότερο.
Λυπάμαι, δεσποινίς Τέιτ. Προσπάθησα, αλλά δεν θα σας δει.
Μην το πάρετε προσωπικά.
Όλοι ξέρουν ότι ο Γουέιν κρύβεται εκεί μέσα...
έχοντας τεράστια νύχια και κατουρώντας μέσα σε βαζάκια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που μου επιτρέψατε να έρθω.
Γιατί χάνετε την ώρα σας...
προσπαθώντας να μιλήσετε σε κάποιον...
που κατασπατάλησε την επένδυσή σας...
σ' ένα αλαζονικό σχέδιο διάσωσης του κόσμου;
Αυτός δεν μπορεί να σας δώσει πίσω τα λεφτά σας. Εγώ μπορώ.
Μπορώ να προσπαθήσω να σας εξηγήσω...
ότι ένα σχέδιο διάσωσης του κόσμου, αλαζονικό ή όχι...
αξίζει να επενδύσω σ' αυτό, κύριε Ντάγκετ.
Όμως, εσείς καταλαβαίνετε μόνο από χρήμα...
και τη δύναμη που νομίζετε ότι σας εξασφαλίζει...
οπότε, πράγματι, γιατί να χάσω την ώρα μου;
Ήρθε η αναφορά της δεύτερης βάρδιας;
Θα 'πρεπε να περνάς περισσό- τερο χρόνο με τον Δήμαρχο.
Αυτός είναι ο δικός σου τομέας.
Του έχει δείξει κανείς τις στατιστικές εγκληματικότητας;
Λειτουργεί με το ένστικτό του και δεν τον αφήνει σε ησυχία...
όπως και να είναι οι στατιστικές.
Θα τον συμπαθεί πολύ η γυναίκα του.
Όχι ιδιαίτερα. Πήρε τα παιδιά και πήγε στο Κλίβελαντ.
Τότε, θα έχει άφθονο χρόνο για επισκέψεις.
Ο Δήμαρχος θα τον διώξει την άνοιξη.
Αλήθεια; Μα είναι ήρωας.
Ήρωας πολέμου. Τώρα έχουμε ειρήνη.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη, κύριε Γουέιν.
Ο κύριος Γουέιν, δεν είστε;
Αν και δεν έχετε μακριά νύχια, ούτε ουλές στο πρόσωπο, κύριε.
Έτσι λένε για μένα;
Είναι επειδή δεν σας βλέπει ποτέ κανείς.
Πολύ όμορφο κολιέ. Μου θυμίζει ένα που ανήκε στη μητέρα μου.
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο...
επειδή τα δικά της μαργαριτάρια είναι σε αυτό το χρηματοκιβώτιο...
και ο κατασκευαστής δήλωσε σαφέστατα...
ότι είναι απαραβίαστο.
Δεν μου είπε κανείς ότι είναι απαραβίαστο.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις.
Δεν θα χτυπούσες μια γυναίκα...
όπως κι εγώ δεν θα χτυπούσα έναν σακάτη.
Φυσικά, κάποιες φορές πρέπει να γίνονται εξαιρέσεις.
Καληνύχτα, κύριε Γουέιν.
-Θα με πάρετε μαζί σας; -Μέσα στο μυαλό μου είσαι.
Φύγαμε.
Η δεσποινίς Τέιτ, ήθελε πάλι να σε δει.
Είναι πολύ επίμονη.
Και πολύ όμορφη, αν αναρωτιόσουν.
-Δεν αναρωτιόμουν. -Τι κάνεις εκεί;
Εξετάζω σκόνη δακτυλικών αποτυπωμάτων. Μας λήστεψαν.
Και έτσι σημαίνεις εσύ τον συναγερμό;
Αυτή πήρε τα μαργαριτάρια, παρά τη συσκευή εντοπισμού.
-Αυτή; -Μια από τις υπηρέτριες.
Ίσως πρέπει να σταματήσεις να τις στέλνεις σ' αυτό το σημείο του σπιτιού.
Ίσως πρέπει να μάθεις να στρώνεις μόνος σου το κρεβάτι σου.
Γιατί έβαλες σκόνη γι' αποτυπώματα;
Δεν την έβαλα εγώ. Εκείνη την έβαλε.
Κύριε, τηλεφωνεί η σύζυγος τού Βουλευτή Γκίλι.
Ο Βουλευτής δεν επέστρεψε στο σπίτι...
μετά την εκδήλωση του Ιδρύματος Γουέιν.
Και αφορά την αστυνομία αυτό;
Όταν εσείς και ο Ντεντ καθαρίσατε τους δρόμους...
τους καθαρίσατε καλά.
Σύντομα θα κυνηγάμε καθυ- στερημένα βιβλία σε βιβλιοθήκες.
Και όμως, είστε εδώ, σαν να έχουμε ακόμα πόλεμο.
-Πώς σε λένε, παιδί μου; -Μπλέικ, κύριε.
Θες να με ρωτήσεις κάτι, αστυφύλακα Μπλέικ;
Σχετικά μ' εκείνη τη νύχτα, πριν από 8 χρόνια.
Τη νύχτα που πέθανε ο Ντεντ.
Την τελευταία επιβεβαιωμένη εμφάνιση τού Μπάτμαν.
Σκότωσε τόσους ανθρώπους, εξουδετέρωσε 2 διμοιρίες των ΜΑΤ...
έσπασε τον λαιμό τού Ντεντ και μετά απλά εξαφανίστηκε.
Δεν ακούω ερώτηση, παιδί μου.
Δεν θέλετε να μάθετε ποιος ήταν;
Ξέρω πολύ καλά.
Ο Μπάτμαν ήταν.
Πάμε να δούμε τι θέλει η γυναίκα του Βουλευτή.
Αφέντη Γουέιν;
Έχεις πολύ καιρό να κατέβεις εδώ κάτω.
Προσπαθώ να μάθω περισσότερα για την κλέφτρα κοσμημάτων.
Έλεγξα τα αποτυπώματά της. Και αν δεν έχει χάσει πολλά κιλά...
φορούσε τα αποτυπώματα άλλου. Είναι καλή.
Ίσως, αλλά έχει συσκευή εντοπισμού το κολιέ.
Ναι. Διασταύρωσα τη διεύθυνση που το πήγε...
με στοιχεία της αστυνομίας για μεγάλες ληστείες και...
Σελίνα Κάιλ.
Οι βάσεις δεδομένων αναφέρουν ένα σωρό παρά λίγο συλλήψεις...
πληροφορίες από κλεπταποδόχους.
Είναι καλή, αλλά έχει αρχίσει να τα βρίσκει σκούρα.
Να ενημερώσουμε την αστυνομία πριν πουλήσει τα μαργαριτάρια.
Δεν πρόκειται. Της αρέσουν υπερβολικά.
Και δεν ήταν αυτά ο στόχος της.
-Ποιος ήταν; -Τα αποτυπώματά μου.
Πάνω στο χρηματοκιβώτιο υπήρχε τό- νερ εκτυπωτή αναμειγμένο με γραφίτη.
Είναι αποτελεσματικό και δεν εντοπίζεται.
Συναρπαστικό. Ν' ανταλλάξετε σημειώσεις πίνοντας καφέ.
Τώρα προσπαθείς να μου τα φτιάξεις με μια κλέφτρα κοσμημάτων;
Εδώ που έχουμε φτάσει, θα σου τα 'φτιαχνα και με χιμπατζή...
αν σε έβγαζε ξανά στον κόσμο.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί έξω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Κρέμασες την κάπα και τη μάσκα σου, αλλά δεν προχώρησες.
Δεν προσπάθησες να ζήσεις, να βρεις κάποια.
Άλφρεντ...
βρήκα κάποια.
Το ξέρω. Και την έχασες. Έτσι είναι η ζωή, κύριε.
Εσύ όμως, δεν ζεις, απλά περιμένεις...
ελπίζεις να πάει ξανά άσχημα το πράγμα.
Θυμάσαι τότε που έφυγες απ' την Γκόθαμ;
Πριν από όλα αυτά, πριν από τον Μπάτμαν;
Έλειπες εφτά χρόνια.
Εφτά χρόνια σε περίμενα, ελπίζοντας ότι δεν θα γυρίσεις.
Κάθε χρόνο, πήγαινα διακοπές. Πήγα στη Φλωρεντία.
Υπάρχει ένα καφέ στις όχθες τού Αρνό.
Κάθε απόγευμα, καθόμουν εκεί πίνοντας λικέρ.
Είχα μια φαντασίωση...
ότι κάποτε θα κοιτούσα στα απέναντι τραπέζια...
και θα σ' έβλεπα εκεί, με μια σύζυγο, ίσως και με παιδιά.
Δεν θα μου έλεγες τίποτα, ούτε κι εγώ.
Όμως, θα ξέραμε και οι δυο ότι τα είχες καταφέρει.
Ότι ήσουν ευτυχισμένος.
Δεν ήθελα να επιστρέψεις στην Γκόθαμ.
Πάντα ήξερα πως δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ...
παρά μόνο πόνος και τραγωδία.
Και ήθελα κάτι καλύτερο για σένα.
Ακόμα το θέλω.
Ξεβράζονται εδώ κάνα δυο φορές τον μήνα.
Πιο συχνά όταν κάνει κρύο.
Άστεγοι, που βρίσκουν καταφύγιο στις υπόγειες σήραγγες.
Τον βγάλαμε από την απορροή, αλλά εκτός απ' αυτό, δεν τον αγγίξαμε.
Τι είναι;
Ονομάζεται Τζίμι. Είναι απ' το Σεν Σουίθιν.
Το ορφανοτροφείο αρρένων που τους προπονώ στην μπάλα.
Ο Τζίμι έλειπε μήνες.
-Όχι; Γιατί; -Ξέρεις γιατί, Μπλέικ.
Μεγάλωσε. Δεν έχουμε τους πόρους για να κρατάμε αγόρια άνω των 16.
Νόμιζα πως το Ίδρυμα Γουέιν έδινε λεφτά γι' αυτό.
Όχι εδώ και κάνα δυο χρόνια.
-Έχει έναν αδερφό εδώ, έτσι; -Τον Μαρκ. Θα του το πω εγώ.
Θα ήθελα να του το πω εγώ, αν δεν σας πειράζει.
Ξέρεις τι έκανε στις σήραγγες;
Πολλά αγόρια κατεβαίνουν εκεί όταν μεγαλώσουν.
Λένε ότι μπορείς να ζήσεις εκεί κάτω. Ότι υπάρχει δουλειά.
Δουλειά; Τι δουλειά βρίσκουν στους υπονόμους;
Καλύτερη απ' ό,τι μπορούν να βρουν εδώ πάνω, μάλλον.
-Ώστε, τον ξέρεις; -Φυσικά.
Πιστεύεις ότι θα γυρίσει;
Δεν ξέρω.
Έφερες και συνοδό;
Μου αρέσει να έχω κάποιον για να μου ανοίγει τις πόρτες.
Δεξί χέρι. Κανένα τμηματικό.
Πολύ ωραία.
Μη βιάζεσαι, κούκλε. Έχεις κάτι για μένα;
Ναι.
Δεν ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις με τ' αποτυπώματα του κυρίου Γουέιν...
αλλά φαντάζομαι ότι θα χρειαστείς και τον αντίχειρά του.
-Δεν ξέρεις να μετράς καλά, έτσι; -Μια χαρά ξέρω να μετράω.
Μάλιστα, τώρα μετράω ως το 10.
Καλά.
Η φίλη μου είναι έξω. Απλά πάτα “Αποστολή”.
Πολλή νέκρα έχει εδώ μέσα.
Θα ζωντανέψει σε λίγο. Πίστεψέ με.
-Όλα καλά; -Τέλεια. Τα λέμε αργότερα.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο...
αν απλά μου έδινες αυτό που συμφωνήσαμε.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε εκκρεμότητες.
Και ακόμα και με αυτό το φόρεμα, δεν θα λείψεις σε κανέναν.
Όχι.
Αλλά ο φίλος μου εκεί...
λείπει σε όλους τους μπάτσους της πόλης.
Πολύ χαριτωμένο.
Αλλά δεν πρόκειται να τον αναζητήσουν σ' ένα τέτοιο μέρος.
Δεν ξέρω. Μόλις χρησιμοποίησες το κινητό του.
Αστυνομία! Πέσε κάτω!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Πίεζέ το, γλυκέ μου.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
-Είστε καλά, δεσποινίς; -Αιμορραγεί. Βοηθήστε τον!
Βρήκα τον Βουλευτή.
Ελεύθερο!
Φρεάτιο! Σηκώστε το! Φέρτε κάποιον του Δήμου!
Εσείς οι τρεις, ελάτε κάτω μαζί μου.
Εσείς οι δυο, πηγαίνετε να καλύψετε την επόμενη έξοδο.
Κατέβηκαν κάτω;
-Θα κατέβουμε, έτσι; -Ήταν έκρηξη αερίου, μικρέ.
Δεν ήταν αέριο, είναι υπόνομος.
Δεν θα κατέβει κανείς, μέχρι να μάθουμε τι υπάρχει εκεί κάτω.
Ξέρουμε, κύριε. Ο Αστυνομικός Επίτροπος.
Δεν τον παίρνετε από 'δώ αυτόν τον ασυγκράτητο;
Και πού είναι ο τύπος απ' τον Δήμο;
Γιατί είσαι εδώ;
Απάντησέ του.
Εσένα ρώτησα.
Είναι ο Αστυνομικός Επίτροπος.
Και τον φέρατε εδώ κάτω;
-Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. -Πανικοβληθήκατε.
Και η δική σας αδυναμία κόστισε τη ζωή σε τρεις άλλους.
Όχι, είναι μόνος του.
Ψάξε τον.
Μετά θα σε σκοτώσω.
-Είναι νεκρός. -Δείξε μου το πτώμα του.
Το νερό μπορεί να τον ξεβράσει οπουδήποτε. Δεν θα τον βρούμε.
-Ακολούθησέ τον! -Να τον ακολουθήσω;
Είστε καλά; Είστε ξύπνιος;
Πρέπει να δω τον Μπρους Γουέιν.
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Γουέιν δεν δέχεται απροειδοποίητες επισκέψεις.
Ακόμα κι από έναν αστυφύλακα.
Κι αν φέρω ένταλμα για την έρευνα του φόνου τού Χάρβεϊ Ντεντ;
Πάλι θα θεωρηθεί απροειδοποίητη επίσκεψη;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, αστυφύλακα;
Πυροβόλησαν τον Επίτροπο Γκόρντον.
Κυνήγησε έναν ένοπλο μέσα στους υπονόμους.
Όταν τον έβγαλα έξω, παραλη- ρούσε για έναν υπόγειο στρατό.
Για έναν μασκοφόρο ονόματι Μπέιν.
Αυτά δεν θα έπρεπε να τα πείτε στους ανωτέρους σας;
Με ρώτησαν αν είδε γιγάντιους αλιγάτορες.
Εσένα χρειάζεται.
Χρειάζεται τον Μπάτμαν.
Αν ο Επίτροπος Γκόρντον πιστεύει...
Ούτε ξέρει, ούτε τον νοιάζει ποιος είσαι.
Εμείς όμως, έχουμε ξανασυναντηθεί.
Πριν από πολύ καιρό. Ήμουν παιδί. Στο Σεν Σουίθιν.
Το χρηματοδοτούσε το Ίδρυμα Γουέιν. Είναι ορφανοτροφείο.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Δεν θυμάμαι και πολλά.
Τον πατέρα μου, όμως, τον πυροβό- λησαν κάνα δυο χρόνια αργότερα...
για ένα χρέος στον τζόγο και αυτό το θυμάμαι καλά.
Δεν ξέρουν πολλοί πώς είναι, έτσι;
Να είσαι οργισμένος...
ως το μεδούλι σου.
Εννοώ, έχουν κατανόηση.
Οι ανάδοχοι γονείς, όλοι έχουν κατανόηση...
για λίγο καιρό.
Και μετά, έχουν την απαίτηση το μικρό, οργισμένο παιδί...
να κάνει κάτι που ξέρει ότι δεν μπορεί.
Να προχωρήσει.
Και μετά από λίγο καιρό παύουν να έχουν κατανόηση.
Στέλνουν το οργισμένο παιδί σε ορφανοτροφείο.
Το κατάλαβα πολύ αργά. Πρέπει να μάθεις να κρύβεις τον θυμό σου.
Να εξασκηθείς μπροστά στον καθρέφτη πώς να χαμογελάς.
Σαν να φοράς μάσκα.
Κι εμφανίζεσαι εσύ μια μέρα, μ' ένα ωραίο αμάξι...
και μια ωραία κοπέλα πλάι σου.
Είχαμε ενθουσιαστεί.
Ο Μπρους Γουέιν, ο ορφανός δισεκατομμυριούχος!
Φτιάχναμε ιστορίες για σένα. Θρύλους.
Και με τα άλλα παιδιά, αυτό ήταν μόνο ιστορίες, όμως...
μόλις σε αντίκρισα, ήξερα ποιος πραγματικά ήσουν.
Είχα ξαναδεί την έκφρασή σου.
Είναι η ίδια που διδάχτηκα.
Δεν ξέρω γιατί ανέλαβες την ευθύνη για τον φόνο τού Ντεντ...
αλλά εγώ εξακολουθώ να πιστεύω στον Μπάτμαν...
ακόμα κι αν εσύ έπαψες.
Γιατί είπες ότι το ορφανοτροφείο...
το “χρηματοδοτούσε” το Ίδρυμα Γουέιν;
Επειδή τα χρήματα σταμάτησαν.
Ίσως είναι ώρα να βγεις να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.
Να αρχίσεις να προσέχεις τις λεπτομέρειες.
Κάποιες απ' αυτές, ίσως χρειάζονται τη βοήθειά σου.
Έλεγξες το όνομα; Μπέιν;
Είναι μισθοφόρος. Δεν υπάρχουν άλλα γνωστά ονόματα.
Αυτός και οι άνδρες του...
κρύβονταν πίσω από ένα πραξικόπημα στη Δυτική Αφρική...
που διασφάλισε τις επιχειρήσεις εξόρυξης του φίλου μας τού Ντάγκετ.
Και τώρα ο Ντάγκετ τους έφερε εδώ.
Ή τουλάχιστον έτσι φαίνεται.
-Θα συνεχίσω το ψάξιμο. -Ναι.
Άλφρεντ, γιατί το Ίδρυμα Γουέιν...
έπαψε να χρηματοδοτεί ορφανοτροφεία στην πόλη;
Το Ίδρυμα χρηματοδοτείται από τα κέρδη του Ομίλου Γουέιν.
Πρέπει να υπάρχουν κέρδη.
-Ώρα να μιλήσω στον κύριο Φοξ. -Θα του τηλεφωνήσω.
Όχι. Έχουμε ακόμα κάνα αμάξι εδώ;
Ναι. Κάνα δυο.
Κλείσε μου ραντεβού στο νοσοκομείο για το πόδι μου.
-Σε ποιο νοσοκομείο; -Σε όποιο νοσηλεύεται ο Γκόρντον.
Έχω δει χειρότερους χόνδρους σε γόνατα.
Καλό αυτό.
Όχι. Επειδή στο δικό σας δεν υπάρχει καν χόνδρος.
Και οι χόνδροι στους αγκώνες και τους ώμους σας είναι άχρηστοι.
Δεδομένων αυτών και του ουλώδη ιστού των νεφρών σας...
τη βλάβη από υπολείμματα διάσεισης στον ιστό του εγκεφάλου σας...
και τα σημάδια που υπάρχουν στο σώμα σας γενικότερα...
δεν σας συνιστώ να πάτε για σκι με ελικόπτερο.
Μάλιστα.
Συνεργαζόμασταν...
και μετά εξαφανίστηκες.
Ο Μπάτμαν δεν χρειαζόταν πλέον. Είχαμε νικήσει.
Βασιζόμενοι σ' ένα ψέμα.
Και τώρα, σηκώνεται το κακό από εκεί που προσπαθήσαμε να το θάψουμε.
Ο Μπάτμαν πρέπει να επιστρέψει.
Κι αν δεν υπάρχει πια;
Πρέπει.
Βούτηξες το πορτοφόλι μου, έτσι;
-Βούτηξες το πορτοφόλι μου! -Όχι, εγώ...
-Έξω. -Βούτηξε το...
-Τώρα. -Πορτοφολάδες!
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνει έτσι. Μόνο 60 δολάρια είχε μέσα.
Μάλλον για το ρολόι.
Ποιος είν' αυτός;
Ένας ψόφιος που δεν μπορεί ούτε να βγει απ' το σπορ αμάξι του.
-Ο Μπρους Γουέιν είναι! -Κύριε Γουέιν, εδώ!
Δεν είμαι σίγουρος αν η βοηθός μου...
-Περάστε, κύριε Γουέιν. -Ευχαριστώ πολύ.
Ο Μπρους Γουέιν σε φιλανθρωπικό χορό.
Είστε η δεσποινίς Τέιτ, έτσι;
Ακόμα και πριν γίνετε ερημίτης...
δεν εμφανιζόσασταν σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Οι εισπράξεις, πηγαίνουν σε παχυλούς λογαριασμούς.
Δεν είναι φιλανθρωπία.
Είναι η ικανοποίηση του εγωισμού όποιας γριάς κλώσας τον οργάνωσε.
Εγώ τον οργάνωσα, κύριε Γουέιν.
Και οι εισπράξεις θα πάνε εκεί που πρέπει...
επειδή τους παχυλούς λογαριασμούς τους χειρίζομαι εγώ.
Πολύ γενναιόδωρο από μέρους σας.
Πρέπει να επενδύσεις αν θες να απο- καταστήσεις την ισορροπία στον κόσμο.
Όπως το σχέδιό μας για καθαρή ενέργεια.
Κάποιες φορές η επένδυση δεν αποφέρει κέρδη.
Λυπάμαι.
Έχετε μια προβαρισμένη απάθεια, κύριε Γουέιν.
Όμως, κάποιος που δεν ενδιαφέρεται για τον κόσμο...
δεν σπαταλάει τη μισή του περιουσία για να τον σώσει.
Και δεν πληγώνεται τόσο όταν αποτυγχάνει...
που προτιμάει να κρύβεται.
Καλό σας βράδυ, κύριε Γουέιν.
Μπορώ να διακόψω;
Ευχαριστώ.
Δεν δείχνεις να χαίρεσαι που με βλέπεις.
Υποτίθεται πως ήσουν μαντρωμένος.
Είχα όρεξη για καθαρό αέρα.
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Έχω έναν ισχυρό φίλο που ασχολείται με αυτά.
Πολύ αυθάδικο κοστούμι για μια διαβόητη κλέφτρα.
Ναι; Κι εσύ ποιον παριστάνεις;
Τον Μπρους Γουέιν, τον εκκεντρικό δισεκατομμυριούχο.
-Ποιος είναι ο καβαλιέρος σου; -Η γυναίκα του είναι στην Ιμπίτζα.
Όμως, άφησε πίσω τα διαμάντια της. Φοβόταν μήπως της τα κλέψουν.
Προφέρεται “Ίμπιζα”.
Δεν θες να καταλάβουν ότι είσαι απατεώνισσα...
και όχι επίδοξη κοσμική.
Νομίζεις πως μ' ενδιαφέρει η γνώμη κάποιου εδώ μέσα;
Αμφιβάλλω αν σ' ενδιαφέρει η γνώμη οποιουδήποτε γενικότερα.
Μην είσαι συγκαταβατικός, κύριε Γουέιν.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Λοιπόν, Σελίνα Κάιλ, ξέρω πως ήρθες εδώ από το σπίτι σου στην Παλιά Πόλη.
Πολύ σεμνό σπίτι για μια μεγάλη κλέφτρα κοσμημάτων.
Που σημαίνει, ή ότι μαζεύεις λεφτά για να αποσυρθείς...
ή ότι έχεις μπλέξει με λάθος ανθρώπους.
Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις...
επειδή γεννήθηκες στη μεγάλη κρεβατοκάμαρα της έπαυλης Γουέιν.
-Γεννήθηκα στο βασιλικό δωμάτιο. -Ξεκίνησα κάνοντας αυτό που έπρεπε.
Όταν κάνεις αυτό που πρέπει...
ποτέ δεν σ' αφήνουν να κάνεις αυτό που θέλεις.
Κάνε καινούρια αρχή.
Δεν υπάρχει καινούρια αρχή στον σημερινό κόσμο.
Κάθε 12χρονο με ένα κινητό μπορεί να βρει αυτά που βρήκες.
Ό,τι κάνουμε αντιπαραβάλλεται και αξιολογείται. Όλα καταγράφονται.
-Έτσι δικαιολογείς το ότι κλέβεις; -Παίρνω ό,τι χρειάζομαι...
από εκείνους που έχουν περισσότερα απ' όσα χρειάζονται.
Δεν κάθομαι στο σβέρκο ανθρώπων σε ανέχεια.
Είσαι Ρομπέν των Δασών;
Νομίζω πως εγώ κάνω περισσότερα για να βοηθήσω κάποιον...
απ' ό,τι κάνουν οι περισσότεροι εδώ μέσα. Κι εσύ.
Μήπως υποθέτεις υπερβολικά;
Ίσως δεν είσαι ρεαλιστής γι' αυτό που έχεις στο παντελόνι σου...
εκτός από το πορτοφόλι σου.
Νομίζεις πως όλα αυτά θα διαρκέσουν;
Έρχεται θύελλα, κύριε Γουέιν.
Και εσύ κι οι φίλοι σου, καλά θα κάνετε να το σκάσετε...
επειδή, όταν ξεσπάσει, όλοι σας θα αναρωτηθείτε...
πώς νομίζατε ότι μπορούσατε να ζείτε τόσο πλουσιοπάροχα...
αφήνοντας τόσο λίγα για εμάς τους υπόλοιπους.
Ακούγεσαι ν' ανυπομονείς.
Προσαρμόζομαι εύκολα.
Αυτά τα μαργαριτάρια, δείχνουν καλύτερα επάνω σου...
απ' ό,τι μέσα στο χρηματοκιβώτιο μου.
Αλλά και πάλι, δεν μπορώ να σ' αφήσω να τα κρατήσεις.
Την τρόμαξες!
Αποκλείεται.
Μάλλον έχασα το απόκομμα.
Η σύζυγός σας είπε, ότι θα γυρίστε σπίτι με ταξί.
Η σύζυγός μου;!
Μόνο εσείς είστε, κύριε;
Μην ανησυχείς, αφέντη Γουέιν.
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να ξαναμπείς στα κόλπα.
Μα την πίστη μου, ο Μπρους Γουέιν!
Τι σε έβγαλε από τον κρυογονικό ύπνο, κύριε Γουέιν;
Δεν έχεις χάσει το χιούμορ σου.
Παρόλο που έχασες τα περισσότερα χρήματά μου.
Για την ακρίβεια, εσύ το έκανες αυτό.
Αν διοχετεύσεις όλο τον προϋπο- λογισμό Έρευνας και Ανάπτυξης...
σε ένα πρόγραμμα σύντηξης, το οποίο μετά βάζεις στη ναφθαλίνη...
η εταιρία σου μάλλον δεν θα πλουτίσει.
Τι επιλογές έχω;
Αν δεν προτίθεσαι να βάλεις τη μηχανή σε λειτουργία...
Δεν μπορώ, Λούσιους.
Τότε, περίμενε.
Η πλειοψηφία μετοχών που έχεις, συγκρατεί τον Ντάγκετ...
μέχρι να αποφασίσουμε για το μέλλον του προγράμματος ενέργειας...
μαζί με τη Μιράντα Τέιτ. Εκείνη υποστηρίζει το σχέδιο.
Είναι έξυπνη. Και πολύ όμορφη.
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για σένα, Μπρους.
Δείξε της το μηχάνημα.
-Θα το σκεφτώ. -Κάτι άλλο;
Μπα. Γιατί;
Τέτοιες συζητήσεις, παλιά έληγαν με μια ασυνήθιστη επιθυμία.
Αποσύρθηκα.
Άφησέ με να σου δείξω μερικά πράγματα, έτσι κι αλλιώς.
Για να θυμηθούμε τα παλιά.
Πίστευα ότι θα το είχες κλείσει αυτό το μέρος.
-Μα επίσημα, ήταν εξαρχής κλειστό. -Πολλά καινούρια πράγματα.
Μετά τον θάνατο του πατέρα σου, ο Όμιλος Γουέιν...
έστησε 14 διαφορετικά αμυντικά υποκαταστήματα.
Για χρόνια, έκλεινα και συγκέντρωνα...
όλα τα πρωτότυπα κάτω από την ίδια στέγη.
-Τη δική μου στέγη. -Γιατί;
Για να μην πέσουν σε λάθος χέρια.
Τώρα πουλάς μούρη.
Σχέδιο του Τμήματος Άμυνας...
για την ειρήνευση περιορισμένων χώρων σε αστικές περιοχές.
Οι ρότορες είναι ρυθμισμένοι...
για να ελίσσεται ανάμεσα σε κτίρια χωρίς ανακυκλοφορία.
Πώς ονομάζεται;
Έχει μια μακρόσυρτη, αδιάφορη ονομασία του Ομίλου Γουέιν.
Εγώ προτιμώ να το ονομάζω Νυχτερίδα.
Και ναι, κύριε Γουέιν, βγαίνει σε μαύρο.
Λειτουργεί μια χαρά, εκτός από τον αυτόματο πιλότο.
Χρειάζεται ένα καλύτερο μυαλό από το δικό μου για να τον φτιάξει.
Καλύτερο μυαλό;
Προσπαθούσα να είμαι μετριόφρων.
Ένα λιγότερο πολυάσχολο μυαλό.
Το δικό σου.
-Αλήθεια πονάει; -Έλα να το δοκιμάσεις, Άλφρεντ.
Απλά θα παρακολουθώ. Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν είναι άσχημο.
Καθόλου άσχημο.
Αν σοβαρά σκέφτεσαι να ξαναβγείς εκεί έξω...
πρέπει να ακούσεις τις φήμες σχετικά με τον Μπέιν.
Είμαι όλος αυτιά.
Υπάρχει μια φυλακή, σε κάποια παλαιότερη γωνιά του κόσμου.
Ένας λάκκος, όπου ρίχνονται άνθρω- ποι για να υποφέρουν και να πεθάνουν.
Όμως, μερικές φορές κάποιος βγαίνει από το σκοτάδι.
Μερικές φορές, ο λάκκος στέλνει πίσω κάτι.
-Τον Μπέιν. -Τον Μπέιν.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην επίγεια κόλαση.
Γεννήθηκε μέσα στη φυλακή;
Κανείς δεν ξέρει γιατί ή πώς δραπέτευσε.
Όμως, ξέρουν, πως όταν δραπέτευσε...
τον εκπαίδευσε ο Ρας Αλ Γκουλ, ο μέντοράς σου.
Ο Μπέιν ανήκε στη Λεγεώνα των Σκιών;
Και μετά εκδιώχθηκε.
Και με κάποιον που είναι υπερβολικά ακραίος για τον Ρας Αλ Γκουλ...
δεν μπορείς να παίζεις.
Δεν ήξερα πως ήμουν γνωστός για το ότι παίζω με τους εγκληματίες.
Αυτό ήταν παλιά.
Μπορείς να δέσεις το πόδι σου και να φορέσεις ξανά τη μάσκα σου...
αλλά έτσι δεν γίνεσαι ξανά αυτό που ήσουν παλιά.
Αν αυτός ο άνθρωπος είναι όπως λες, τότε η πόλη με χρειάζεται.
Η πόλη χρειάζεται τον Μπρους Γουέιν.
Τους πόρους, τις γνώσεις σου.
Δεν χρειάζεται το σώμα σου, ούτε τη ζωή σου.
Τελείωσε αυτό.
Φοβάσαι ότι αν ξαναβγώ εκεί έξω, θα αποτύχω.
Όχι.
Φοβάμαι ότι θέλεις να αποτύχεις.
Δεν μπορείς να ρίξεις τη μετοχή επειδή ο Γουέιν πήγε σ' ένα πάρτι.
Η επιστροφή τού Γουέιν είναι μια αλλαγή.
Η αλλαγή είναι ή καλή ή κακή. Εγώ πιστεύω, κακή.
Βασιζόμενος σε τι;
Έστριψα νόμισμα.
Γράφει σίκαλης. Είπα, όχι σίκαλης, ρε φίλε.
Στραβάδι, βγάλε το κράνος. Πρέπει να δει πρόσωπο η κάμερα.
Άντε. Πάμε να γδάρουμε.
Άντε.
Όλοι κάτω, αμέσως!
Εδώ είναι χρηματιστήριο. Δεν υπάρχουν λεφτά να κλέψετε.
Αλήθεια; Κι εσείς γιατί είστε εδώ;
Μείνετε πίσω όλοι! Πηγαίνετε στο τέλος του τετραγώνου!
Έχουμε επείγον περιστατικό!
Πρέπει να μπείτε μέσα!
-Είναι περιστατικό με ομήρους. -Όχι, είναι ληστεία.
Έχουν απευθείας πρόσβαση στο σύστημα συναλλαγών.
Δεν θα βάλω σε κίνδυνο τους άνδρες μου για τα λεφτά σας.
Πρέπει να μετακινηθείς. Έχουμε θέμα.
Δεν είναι δικά μας τα λεφτά, είναι όλων.
Αλήθεια; Τα δικά μου τα 'χω μέσα στο στρώμα μου.
Αν δεν συλλάβετε αυτούς τους άνδρες...
η γέμιση στο στρώμα σου θα αξίζει πολύ λιγότερα.
Κόψτε το καλώδιο οπτικών ινών...
και αποσυνδέστε τον πύργο κινητής τηλεφωνίας.
-Ευχαριστώ. -Αυτό θα τους καθυστερήσει.
Έκοψαν το καλώδιο οπτικών ινών.
-Το ασύρματο δουλεύει. -Για την ώρα.
Σηκώστε τα φράγματα. Όλα.
Ούτε θα μπει ούτε θα βγει κανείς σ' αυτούς τους δρόμους.
-Πού να το μετακινήσω; -Κάνε πίσω.
Καλά, μείνε στο όχημά σου.
Πόση ώρα ακόμα χρειάζεται το πρόγραμμα;
Οκτώ λεπτά.
Χρησιμοποίησε το ασύρματο.
Όλοι όρθιοι!
Εσείς οι δυο, κουνηθείτε!
Ευχαριστώ.
Περιμένετε.
Κάτι βλέπω.
Μην πυροβολείτε, έχουν ομήρους.
Μην πυροβολείτε!
Ξεκινήστε!
Σε παρακαλώ! Άφησέ με!
Σε παρακαλώ!
-Ρίξε στα λάστιχα. -Δεν έχω καθαρό στόχο.
Μείνετε πίσω. Κρατούν ομήρους.
...η αστυνομία καταδιώκει 4 υπόπτους στο κέντρο της πόλης...
κατόπιν περιστατικού ομηρίας.
Τι έπαθαν τα φώτα;
Δεν μπορεί.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μικρέ, θα δεις φοβερό θέαμα απόψε.
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Συγγνώμη.
Κρύψ' το αυτό το πράγμα μη χτυπήσεις. Μπες μέσα!
Πάμε. Εσύ, μπες στ' αμάξι. Είδαν τον Μπάτμαν.
Ενημερώστε να έρθουν όλοι.
Όλα τα περιπολικά, οι αστυφύλακες, ακόμη κι όσοι είναι εκτός υπηρεσίας.
Μαζέψτε τους αμέσως.
Θα κάνω αυτό που δεν μπόρεσε να κάνει ο Γκόρντον.
-Τι πράγμα; -Θα συλλάβω τον Μπάτμαν.
...επιβεβαιώνουν ότι οι 4 ύποπτοι μεταφέρουν 2 ομήρους...
που απήχθησαν από το Χρηματιστήριο τής Γκόθαμ.
Αναφορές αυτοπτών μαρτύρων...
Σκοτ, στο κέντρο της οθόνης σου. Τι βλέπεις;
Βλέπω τον Μπάτμαν.
Απίστευτο, αλλά τώρα τους υπόπτους καταδιώκει...
κάποιος που φαίνεται να είναι ο Μπάτμαν.
Κοίτα να δεις.
Κύριε και οι ένοπλοι ληστές;
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω! Σε παρακαλώ!
Η μια μηχανή αποκόπηκε.
Δεν έχει όμηρο. Να την ακολουθήσουμε;
Όχι. Ακολουθήστε τον Μπάτμαν.
-Ξεφεύγει. -Ποιον θες να πιάσεις;
Έναν ληστή, ή το κάθαρμα που σκότωσε τον Χάρβεϊ Ντεντ;
Ολόκληρο τον δυτικό λόφο...
τις περιοχές Σέντραλ Χάιτς και Ιστ Παρκ Σάιντ.
Οκτώ χρόνια εξαφανισμένος, απόψε βρήκε να εμφανιστεί.
Απομακρύνει τους μπάτσους από τον Μπέιν.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω!
Σε παρακαλώ!
Τον χάσαμε.
Πώς τον χάσατε;
Έχει ισχυρή δύναμη πυρός.
Κι εσείς δεν έχετε;
Κατευθύνεται πίσω στο κέντρο.
Τότε είναι τόσο ηλίθιος όσο τα ρούχα του.
Τελειώνετε, κύριοι.
Σαν ποντικός στη φάκα, κύριοι.
Μάλλον κάνατε λάθος στο ζώο, κύριε.
Είστε σίγουρος πως ήταν εκείνος;
Ο Μπέιν λέει ότι επενέβη ο Μπάτμαν, αλλά η δουλειά έγινε.
Και οι άνδρες που συνέλαβαν;
Είπε αυτολεξεί, “Προτιμούν να πεθάνουν παρά να μιλήσουν”.
Μα πού πάει και τους βρίσκει;
Άνοιξε τη σαμπάνια.
Και θα φέρετε καμιά γκόμενα;
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Σου 'φαγε η γάτα τη γλώσσα;
Ηλίθια σκρόφα.
Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ ως ηλίθια.
Είσαι ηλίθια που ήρθες εδώ απόψε.
Θέλω αυτό που μου χρωστάς.
Με το να θες δεν θα το πάρεις.
Ωραία ρούχα. Τα τακούνια είναι δύσκολα στο περπάτημα;
Δεν ξέρω.
Είναι;
-Πού είναι; -Ποιο;
Το πρόγραμμα, το “Λευκό Μητρώο”.
Το υπέρτατο εργαλείο, για μια κλέφτρα με άσχημο παρελθόν.
Ακίνητη!
-Πού είναι; -Το Λευκό Μητρώο;
Όπου γράφεις το όνομα και την ημερομηνία γέννησης κάποιου...
και σε μερικά λεπτά, εξαφανίζεται από όλες τις βάσεις δεδομένων του κόσμου;
Δεν σου ακούγεται υπερβολικά καλό για να είναι αληθινό;
Λες ψέματα! Η Ράικιν Ντάτα το έφτασε σε στάδιο πρότυπου.
Γι' αυτό την αγόρασα.
Όμως δεν είχαν τίποτα.
Ήταν μύθος των μαφιόζων.
Μην πλησιάζετε!
Δεν μπλοφάρω!
Το ξέρουν.
Απλά δεν τους ενδιαφέρει.
Πλάκα κάνεις.
-Ούτε όπλα, ούτε σκοτωμούς. -Μα δεν έχει πλάκα έτσι.
Η μάνα μου μού έχει πει να μην μπαίνω σε αμάξια ξένων.
Δεν είναι αμάξι.
Τα λέμε.
Παρακαλώ.
Το είχα υπό έλεγχο.
Αυτοί δεν ήταν απλοί κακοποιοί. Ήταν εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
Σου έσωσα τη ζωή.
Σε αντάλλαγμα, θέλω να ξέρω τι έκανες τα αποτυπώματα τού Γουέιν.
Ο Γουέιν δεν έκανε πλάκα για τον ισχυρό φίλο του.
Πούλησα τα αποτυπώματά του στον Ντάγκετ...
για κάτι που δεν υπάρχει καν.
Αμφιβάλλω αν ξέρουν πολλοί την καλή σου πλευρά.
Όταν μια κοπέλα είναι απελπισμένη...
-Τι θα τα κάνει; -Δεν ξέρω...
αλλά ο Ντάγκετ φάνηκε να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα...
για εκείνο το μπάχαλο στο χρηματιστήριο.
Δεσποινίς Κάιλ;
Ώστε, έτσι είναι.
Είδα στις ειδήσεις...
ότι ξαναβρήκες την όρεξη για αχαλίνωτη καταστροφή.
Πήρα αυτό.
Δεν υποτίθεται ότι το ερευνά αυτό η αστυνομία;
Δεν έχουν τα κατάλληλα εργαλεία για να το αναλύσουν.
Θα τα είχαν, αν τους τα έδινες.
Κάτι που είναι εργαλείο για κάποιον, είναι όπλο για κάποιον άλλο.
Ίσως, στο δικό σου μυαλό.
Όμως δεν υπάρχουν πολλά πράγματα...
που να μπορείς να τα μετατρέψεις σε όπλα.
Φτάνει, Άλφρεντ. Η αστυνομία δεν ήταν αποτελεσματική.
Ίσως να ήταν, αν δεν είχες γίνει εσύ θέαμα.
Πίστευες ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
Έκανες μια τεράστια αστυνομική δύναμη να ψάχνεται...
παίζοντας μ' ένα σωρό καινούρια παιχνίδια τού Φοξ.
Κι όταν έρθεις αντιμέτωπος μ' εκείνον; Τότε τι θα γίνει;
Θα παλέψω πιο δυνατά. Πάντα αυτό κάνω.
Κοίτα τι ταχύτητα, αγριότητα, τι εκπαίδευση έχει.
Εγώ βλέπω τη δύναμη της πίστης.
Βλέπω την αναγέννηση της Λεγεώνας των Σκιών.
-Είπες ότι εκδιώχθηκε. -Τον εκδίωξε ο Ρας Αλ Γκουλ.
Ποιος είναι ο αρχηγός τους τώρα;
Ο Ρας Αλ Γκουλ ήταν η Λεγεώνα των Σκιών και τον νίκησα.
Ο Μπέιν είναι ένας μισθοφόρος. Πρέπει να μάθουμε τι ετοιμάζει.
Κάποιου είδους συναλλαγές. Κωδικοποιημένες.
Και το δακτυλικό μου αποτύπωμα, ευγενική χορηγία τής Σελίνα Κάιλ.
Πήγαινέ το στον Φοξ.
Μπορεί να σπάσει τον κώδικα και να μας πει τι συναλλαγές έκαναν.
Θα το πάω στον κύριο Φοξ, αλλά ως εκεί.
Σ' έχω ράψει, έχω βάλει στη θέση τους τα κόκαλά σου...
αλλά δεν θα σε θάψω.
Έχω θάψει αρκετά μέλη της οικογένειας Γουέιν.
Θα με εγκαταλείψεις;
Εσύ βλέπεις μόνο ένα τέλος στο ταξίδι σου.
Φεύγοντας, είναι ο μόνος τρόπος για να σε κάνω να καταλάβεις.
Δεν είσαι πια ο Μπάτμαν. Πρέπει να βρεις άλλο τρόπο.
Παλιά μιλούσες για ένα τέλος...
για μια ζωή πέρα από αυτή τη φρικτή σπηλιά.
Άλφρεντ, η Ρέιτσελ πέθανε ξέροντας ότι είχαμε αποφασίσει να είμαστε μαζί.
Αυτή ήταν η ζωή μου πέρα από τη σπηλιά.
Δεν μπορώ απλά να προχωρήσω.
Εκείνη δεν προχώρησε. Δεν μπόρεσε.
Και αν είχε προχωρήσει;
Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Κι αν πριν πεθάνει, είχε γράψει ένα γράμμα...
όπου έλεγε ότι επέλεγε τον Χάρβεϊ Ντεντ και όχι εσένα;
Και αν...
για να σε γλιτώσω από τον πόνο...
είχα κάψει εκείνο το γράμμα;
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς τη Ρέιτσελ για να με σταματήσεις;
Χρησιμοποιώ την αλήθεια, αφέντη Γουέιν.
Ίσως είναι ώρα όλοι μας να πάψουμε να προσπαθούμε...
να φανούμε πιο έξυπνοι από την αλήθεια...
και να της δώσουμε μια ευκαιρία.
-Λυπάμαι. -Λυπάσαι;
Νομίζεις ότι θα καταστρέψεις τον κόσμο μου...
και μετά θα δώσουμε τα χέρια;
Όχι, όχι.
-Ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι θα με μισήσεις.
Και επίσης, ότι θα χάσω κάποιον που αγαπώ...
από την πρώτη στιγμή που άκουσα το κλάμα του ν' αντηχεί...
μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Ίσως όμως, σημαίνει επίσης ότι θα σωθεί η ζωή σου.
Και αυτό είναι πιο σημαντικό.
Αντίο, Άλφρεντ.
Άλφρεντ;
-Ανοίγεις εσύ την πόρτα; -Ναι.
Στη σελίδα 3.
Φαίνεται ότι έκανες μια σειρά μεγάλων αγορών αξιογράφων...
σε προθεσμιακές αγοραπωλησίες...
που επιβεβαιώθηκαν με δαχτυλικό αποτύπωμα.
Αυτά τα προθεσμιακά δικαιώματα έληξαν χθες τα μεσάνυχτα.
Μακροπρόθεσμα, ίσως μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι ήταν απάτη...
αλλά για την ώρα, είσαι απένταρος...
και ο Όμιλος Γουέιν, πρόκειται να περάσει στον Τζον Ντάγκετ.
Τα όπλα. Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Ντάγκετ...
να αγγίξει το τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών.
Το τμήμα είναι κλειδωμένο και δεν εμφανίζεται πουθενά.
Όμως, το ενεργειακό σχέδιο, είναι άλλο θέμα.
Η Μιράντα Τέιτ.
Πρέπει να πείσουμε το ΔΣ να την υποστηρίξει.
Να της δείξουμε τον αντιδραστήρα.
Θα τη συναντήσουμε εκεί σε 35 λεπτά, οπότε, ντύσου.
Με φέρατε εδώ έξω για να μου δείξετε αυτό, κύριε Φοξ;
Κάντε λίγη υπομονή, δεσποινίς Τέιτ.
Παρακαλώ, κρατήστε χέρια και πόδια διαρκώς εντός του βαγονιού.
Αυτό είναι, έτσι;
Ο αντιδραστήρας βρίσκεται κάτω από το ποτάμι...
για να μπορεί να πλημμυρίσει άμεσα σε περίπτωση παραβίασης ασφαλείας.
Ο Μπρους Γουέιν είναι στ' αλήθεια τόσο παρανοϊκός;
Δεν θα το σχολιάσω αυτό.
Σκέφτηκα πως θα θέλατε να δείτε τι φτιάχτηκε με την επένδυσή σας.
Όχι ορυκτά καύσιμα.
Δωρεάν καθαρή ενέργεια για μια ολόκληρη πόλη.
Πριν από τρία χρόνια, ένας Ρώσος επιστήμονας εξέδωσε μια εργασία...
για το πώς μπορούν να μετατραπούν σε όπλα, οι αντιδραστήρες τήξης.
Μια εβδομάδα αργότερα, ο αντιδραστήρας σας...
άρχισε να παρουσιάζει προβλήματα.
Πιστεύω πως αυτό το μηχάνημα λειτουργεί.
Μιράντα, αν λειτουργούσε...
ο κίνδυνος για την Γκόθαμ θα ήταν πολύ μεγάλος.
Θα νιώθατε καλύτερα αν μαθαίνατε ότι ο Ρώσος επιστήμονας...
σκοτώθηκε σε συντριβή αεροσκάφους πριν από έξι μήνες;
Κάποιος θα βρει αυτό που έκανε ο δρ Πάβελ.
Κάποιος θα βρει τρόπο να κάνει αυτή την πηγή ενέργειας, πυρηνικό όπλο.
Θέλω να αναλάβεις τον έλεγχο του Ομίλου Γουέιν...
και αυτού του αντιδραστήρα.
-Να τον κάνω τι; -Τίποτα.
Ώσπου να μπορούμε να εγγυηθούμε για την ασφάλειά του.
Και αν δεν μπορέσουμε;
Παρόπλισέ τον. Πλημμύρισέ τον.
Να καταστρέψω την καλύτερη ευκαιρία του κόσμου για ανανεώσιμο μέλλον;
Αν ο κόσμος δεν είναι έτοιμος, ναι.
Μπρους, αν θες να σώσεις τον κόσμο...
πρέπει να αρχίσεις να τον εμπιστεύεσαι.
Εμπιστεύομαι εσένα.
Δεν μετράει. Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Μπορούσα να έχω πλημμυρίσει αυτό το δωμάτιο ανά πάσα στιγμή...
τα τελευταία τρία χρόνια. Επιλέγω να εμπιστευτώ εσένα.
Σε παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι, αρχίζει η σύσκεψη.
Θέλω να επισημάνω ότι είναι εδώ κάποιος που δεν ανήκει στο ΔΣ...
πράγμα που είναι σοβαρή παρατυπία...
ακόμα κι αν το κτίριο γράφει το όνομα της οικογένειάς του.
Η οικογένεια τού Μπρους Γουέιν έφτιαξε αυτή την εταιρία.
Και ο ίδιος τη διοίκησε.
Και τη φαλίρισε, κύριε!
Διαφωνεί κάποιος; Δείτε την τιμή της μετοχής σήμερα το πρωί.
Ο τρελός τζόγος με προθεσμιακές αγοραπωλησίες...
δεν κόστισαν στον κύριο Γουέιν μόνο την καρέκλα του...
αλλά κόστισε και σε όλους εμάς πολλά λεφτά και πρέπει να φύγει.
Δυστυχώς, έχει δίκιο, κύριε Γουέιν.
Συνεχίζουμε.
Εδώ, κύριε Γουέιν!
Πώς είναι να είστε σαν τους απλούς ανθρώπους;
Κύριε Γουέιν, παίρνει το αμάξι σας ο γερανός!
Δεν ήξερα τι να κάνω, είχαν χαρτιά.
Χρειάζεστε κάποιον να σας μεταφέρει;
Πώς η Μιράντα Τέιτ είχε την υποστήριξη τού ΔΣ τού Γουέιν;
Συναντιόταν μαζί του; Κοιμόταν μαζί του;
-Απ' όσο ξέρω, όχι. -Δεν ξέρεις και πολλά, έτσι;
-Πού είναι ο Μπέιν; -Του είπαμε ότι είναι επείγον.
Πού είναι ο μασκοφόρος...;
Αν μελετήσεις τον διάβολο...
θα εμφανιστεί.
Τι διάολο γίνεται;
Το σχέδιο προχωράει όπως αναμενόταν.
Αλήθεια; Σου φαίνομαι να διευθύνω τον Όμιλο Γουέιν;
Το χτύπημα σου στο χρημα- τιστήριο, δεν πέτυχε, φίλε μου.
Και τώρα έχεις τα κατασκευαστικά συνεργεία μου...
να δουλεύουν σε όλη την πόλη 24 ώρες το 24ωρο.
Πώς ακριβώς θα βοηθήσει αυτό...
την εταιρία μου να απορροφήσει την εταιρία τού Γουέιν;
-Άφησέ μας μόνους. -Όχι. Θα μείνεις εδώ.
Εγώ κάνω κουμάντο.
Νιώθεις να κάνεις εσύ κουμάντο;
Σου πλήρωσα μια περιουσία.
Και αυτό σου δίνει δύναμη επάνω μου;
Τι σημαίνει αυτό;
Τα λεφτά και η υποδομή σου ήταν σημαντικά...
ως τώρα.
Τι είσαι;
Η τιμωρία τής Γκόθαμ.
Ήρθα να βάλω τέλος στον δανεικό χρόνο με τον οποίο ζούσατε.
Είσαι το απόλυτο κακό.
Είμαι αναγκαίο κακό.
Όχι, όχι, όχι!
Όταν ξεκίνησες, γιατί φόρεσες μάσκα;
Για να προστατεύσω τους κοντινούς μου ανθρώπους.
Όμως, είσαι μοναχικός, έτσι; Δεν είχες οικογένεια.
Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που αγαπάς.
Απλώς, δεν συνειδητοποιείς πόσο, μέχρι να τους χάσεις.
Η ιδέα ήταν να γίνω σύμβολο.
Ο Μπάτμαν μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Αυτό ήταν το ζητούμενο.
Πάντως, χάρηκα πολύ που επέστρεψε.
Δεν συμφωνούν όλοι.
-Θα το καταλάβουν στο τέλος. -Έμαθες πού βρίσκεται ο Μπέιν;
Ναι. Έχω 500 σελίδες αναφορών από τις σήραγγες κι έναν φακό.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Άφησέ με στην Παλιά Πόλη.
Δεν νομίζω!
-Έτσι γίνεται! -Δεν νομίζω!
-Έτσι γίνεται... -Δεν είναι στόχος.
Δεν έχει πεντάρα στο όνομά του, έτσι κι αλλιώς.
Δεν είναι τίποτα το φοβερό.
Αλλά είναι περισσότερο απ' ό,τι έχεις εσύ τώρα.
Για την ακρίβεια, θα με αφήσουν να κρατήσω το σπίτι.
Οι πλούσιοι ούτε καν πτωχεύουν όπως εμείς οι υπόλοιποι, έτσι;
Ο ισχυρός φίλος μου, ελπίζει να σου αλλάξει γνώμη για να μη φύγεις.
-Και πώς θα το κάνει αυτό; -Δίνοντάς σου αυτό που θέλεις.
-Δεν υπάρχει. -Εκείνος λέει ότι υπάρχει.
-Θέλει να συναντηθείτε απόψε. -Γιατί;
Θέλει να βρει τον Μπέιν. Λέει ότι εσύ ξέρεις πώς.
-Πες του πως θα το σκεφτώ. -Εντάξει. Μου αρέσει το σπίτι σου.
Κύριε Γουέιν;
Λυπάμαι που σου πήραν όλα σου τα λεφτά.
Σιγά που λυπάσαι.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, αστυφύλακα;
Ναι. Βρέθηκε το πτώμα τού Τζον Ντάγκετ μέσα σ' έναν κάδο...
πριν από μια ώρα.
Σκέφτηκα πως θα θέλατε να το μάθετε.
Γιατί;
Υπάρχει το όνομά του σε όλες αυτές τις άδειες που βρήκα...
για τη χαρτογράφηση των σηράγγων κάτω από την Γκόθαμ.
Για συντήρηση μέσων μαζικής μεταφοράς, κατασκευή υπονόμων...
και μερικά άλλα.
Πού έχετε φτάσει με τις έρευνες στις σήραγγες;
Θύμισε μου να δώσω εντολή να κρατάνε έξω τους ασυγκράτητους.
Έχουμε στείλει ομάδες. Είναι τεράστιο δίκτυο.
Να στείλεις κι άλλες. Θέλω να βρεθεί αυτός.
Ναι, ο μασκοφόρος. Το φροντίζουμε.
Ξέχνα τη στολή. Δουλεύεις για μένα πλέον.
Μας χρειάζονται μερικοί περισσότερο ασυγκράτητοι.
-Κύριε, μπορεί να είναι και σύμπτωση. -Είσαι ντετέκτιβ τώρα, παιδί μου.
Δεν σου επιτρέπεται να πιστεύεις πλέον σε συμπτώσεις.
Δεν απαντάει κανείς.
Όχι. Είμαι μόνος μου πλέον.
Έχεις κλειδιά;
Δεν μου χρειάστηκαν ποτέ.
Ελπίζω να μη με θέλεις για τα λεφτά μου.
“Από εκατομμυριούχος, αλήτης”
Οι κακουχίες στρώνουν τον χαρακτήρα.
Θα φροντίσω την κληρονομιά των γονιών σου, Μπρους.
Ποια είναι αυτή;
Πού είναι ο Άλφρεντ;
Έφυγε...
και πήρε τα πάντα.
Τι έγινε;
Μου έκοψαν το ρεύμα.
Είσαι καλή σ' αυτό.
Όταν ήμουν παιδί, δεν είχαμε σχεδόν τίποτα.
Αλλά τις νύχτες που είχαμε φωτιά, νιώθαμε πραγματικά πλούσιοι.
Υπέθετα πως ήσουν από πλούσια οικογένεια.
Όχι πάντα.
Όχι όταν ήμουν μικρή.
Ένα παλιό λάθος.
Έχω κάνει κι εγώ μερικά.
Παραπάνω από μερικά.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε.
Απόψε.
Να μπούμε στο αεροπλάνο μου και να πάμε όπου θέλουμε.
Κάποτε, ίσως.
Όχι απόψε.
Μην ντρέπεσαι.
Ο Γουέιν είπε, ότι μπορείς να μου δώσεις το Λευκό Μητρώο.
-Εξαρτάται. -Από τι;
Από τον λόγο που το θέλεις.
Το απέκτησα για να μην πέσει σε λάθος χέρια.
Ακόμα δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Πώς θα το αλλάξουμε αυτό;
Άρχισε πηγαίνοντάς με στον Μπέιν.
Εσύ το ζήτησες.
Από εδώ, οι άνδρες τού Μπέιν περιπολούν στις σήραγγες.
Και δεν είναι συνηθισμένοι καβγατζήδες.
Ούτε κι εγώ είμαι.
-Είναι πίσω σου. -Ποιος;
Εγώ.
Τι νομίζεις ότι...;
Λίγο πιο πέρα.
Έπρεπε να βρω τρόπο να τους εμποδίσω να με σκοτώσουν.
Έκανες ένα σοβαρό λάθος.
Πολύ φοβάμαι, όχι τόσο σοβαρό όσο αυτό που έκανες εσύ.
Μπέιν.
Ας μην κρατάμε τους τύπους...
κύριε Γουέιν.
Η ειρήνη σού κόστισε τη δύναμή σου. Η νίκη σε νίκησε.
Θεατρικότητα και παραπλάνηση.
Ισχυροί παράγοντες για τους μη-μυημένους.
Όμως, εμείς είμαστε μυημένοι, έτσι δεν είναι, Μπρους;
Ανήκουμε στη Λεγεώνα των Σκιών.
Και εσύ μας πρόδωσες.
“Σας”; Σε εκδίωξαν από μια συμμορία ψυχοπαθών.
Εγώ είμαι η Λεγεώνα των Σκιών.
Και είμαι εδώ για να εκπληρώσω το πεπρωμένο τού Ρας Αλ Γκουλ.
Μάχεσαι σαν νεότερος. Δεν κρατάς τίποτα.
Αξιοθαύμαστο, αλλά λανθασμένο.
Νομίζεις ότι το σκοτάδι είναι σύμμαχός σου;
Όμως εσύ, απλώς υιοθέτησες το σκοτάδι.
Εγώ γεννήθηκα μέσα σ' αυτό.
Αυτό με έπλασε.
Ήμουν ήδη άνδρας όταν αντίκρισα το φως.
Ως τότε, απλώς με τύφλωνε!
Οι σκιές σε προδίδουν επειδή ανήκουν σε μένα!
Θα σου δείξω πού έστησα το σπιτικό μου...
όσο καιρό προετοιμαζόμουν για να αποδώσω δικαιοσύνη.
Μετά θα σε σπάσω.
Το πολύτιμο οπλοστάσιό σου.
Το αποδεχόμαστε ευχαρίστως. Θα μας χρειαστεί.
Ναι! Αναρωτιόμουν τι θα έσπαγε πρώτο.
Το ηθικό σου...
ή το σώμα σου.
Κάλεσέ μου τον Επίτροπο Γκόρντον.
Έχω μια πληροφορία για την απαγωγή του Βουλευτή.
-Με συγχωρείτε, δεσποινίς. -Ναι;
Πρέπει να δω το εισιτήριο και την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Κρατάτε λίγο;
Έδειξα τη φωτογραφία σου στον Βουλευτή. Μάντεψε.
Μη μου πεις. Είναι ακόμα ερωτευμένος;
Μέχρι τα μπούνια. Θα σου κάνει μήνυση, όμως.
Έκανες μερικά λάθη, κυρία Κάιλ.
-Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου. -Κι εσύ τρως πολύ.
Γιατί προσπάθησες να το σκάσεις;
Δεν μπορείς να μας κρυφτείς με τέτοιο μητρώο.
Ίσως, δεν προσπαθώ να το σκάσω από σας.
Τότε από ποιον; Τον Μπέιν; Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ότι θα πρέπει να τον φοβάστε κι εσείς, όσο τον φοβάμαι εγώ.
Μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Καλά.
Όταν σε είδα, έψαχνα έναν φίλο μου. Τον Μπρους Γουέιν.
Τον σκότωσαν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί δεν..
με σκοτώνεις;
Δεν φοβάσαι τον θάνατο, τον καλοδέχεσαι.
Η τιμωρία σου πρέπει να είναι πολύ πιο βαριά.
Βασανιστήρια;
Ναι.
Αλλά όχι του σώματός σου.
Της ψυχής σου.
Πού βρίσκομαι;
Σπίτι.
Εκεί όπου έμαθα την αλήθεια για την απόγνωση.
Όπως θα τη μάθεις κι εσύ.
Υπάρχει λόγος που αυτή η φυλακή είναι η χειρότερη επίγεια κόλαση.
Η ελπίδα.
Κάθε άνθρωπος που σάπισε εδώ ανά τους αιώνες...
έβλεπε το φως ψηλά και φανταζόταν ότι σκαρφάλωνε προς την ελευθερία.
Τόσο εύκολο.
Τόσο απλό.
Και όπως οι ναυαγοί που στρέφονται στο θαλασσινό νερό...
από ακατάσχετη δίψα...
πολλοί πέθαναν προσπαθώντας.
Εδώ έμαθα, ότι δεν υπάρχει πραγματική απόγνωση δίχως ελπίδα.
Όσο λοιπόν θα τρομοκρατώ την Γκόθαμ...
θα ποτίζω τους ανθρώπους της ελπίδα, για να δηλητηριάσω την ψυχή τους.
Θα τους αφήσω να πιστεύουν ότι μπορούν να επιζήσουν...
μόνο και μόνο για να τους δεις να πατάνε...
ο ένας πάνω στον άλλο, για να παραμείνουν στον ήλιο.
Θα με παρακολουθήσεις να βασανίζω μια ολόκληρη πόλη.
Και μετά, όταν θα έχεις καταλάβει πραγματικά...
το βάθος της αποτυχίας σου...
θα εκπληρώσουμε το πεπρωμένο τού Ρας Αλ Γκουλ.
Θα καταστρέψουμε την Γκόθαμ.
Και μετά, όταν τελειώσει και η Γκόθαμ γίνει...
στάχτες...
τότε θα σου επιτρέψω να πεθάνεις.
Εδώ μέσα θα την κλείσετε;
Το Διάταγμα Ντεντ δεν επιτρέπει διάκριση, λόγω έκτακτης ανάγκης.
Την πρώτη φορά που δραπέτευσε από γυναικείες φυλακές, ήταν 16.
Έλα λίγο πιο κοντά, μωρό μου.
Γιατί, γλυκέ μου; Θες να μου κρατήσεις το χέρι;
Δεν έχει ανάγκη.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται...
συνέλευση τού ΔΣ για το ενεργειακό σχέδιο.
Ο Μπρους έκανε πολλά σωστά.
Το να κρατάει το ΔΣ στο σκοτάδι δεν ήταν ένα από αυτά.
Καλοσύνη σας που ήρθατε στην παρέα μας.
Η προεδρεύων σύμβουλος.
Τώρα, χρειάζομαι μόνο άλλο ένα απλό μέλος τού ΔΣ.
Κύριε Φοξ, θα θέλατε να θέσετε υποψηφιότητα;
Όχι.
Προσφέρομαι εγώ εθελοντικά.
Πού μας πηγαίνεις;
Είχατε δίκιο, Επίτροπε.
Μας αφήνετε μόνους, παρακαλώ;
Τι έγινε;
Ο μασκοφόρος σας, απήγαγε το ΔΣ του Ομίλου Γουέιν.
Ελευθέρωσε τους περισσότερους, αλλά πήρε 3 κάτω στους υπονόμους.
Τέρμα οι περιπολίες. Τέρμα το κρυφτό.
Στείλε όλους τους διαθέσιμους μπά- τσους εκεί κάτω και ξετρυπώστε τον!
-Ο Δήμαρχος δεν θέλει πανικό. -Άρα, είναι άσκηση.
Συγγνώμη που δεν σας πήρα στα σοβαρά.
Όχι εσύ.
Μου είπες ότι ο Μπάτμαν χάθηκε...
θα ψάξεις λοιπόν όλα τα στοιχεία για τον Ντάγκετ, με όποιο τρόπο μπορείς.
Μάλιστα.
Ρωτάει, πόσα θα μας πληρώσεις για να σε αφήσουμε να πεθάνεις.
Του είπα ότι δεν έχεις τίποτα.
Κάνε το για ευχαρίστηση.
Με πληρώνουν περισσότερα για να σε κρατήσω ζωντανό.
Θα προσπαθήσει να σκαρφαλώσει.
Τα έχει καταφέρει ποτέ κανείς;
Όχι βέβαια.
Λέει ότι ένας τα κατάφερε.
Ένα παιδί.
Ένα παιδί που γεννήθηκε μέσα σ' αυτή την κόλαση.
Ο Μπέιν.
Ένας παλιός μύθος.
Τίποτα παραπάνω.
Μη.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που θέλουν να δεις, θα συμβεί σύντομα.
Φωτιά!
Ανοίξτε το.
Χρειάζομαι μόνο άλλο ένα μέλος τού ΔΣ.
Περιμένουν άλλα οκτώ.
Δεν θα το κάνω.
Καλά, σταματήστε.
Λούσιους, θα σκοτώσεις αυτό τον άνθρωπο και θα σκοτωθείς κι εσύ...
και θα τους καθυστερήσεις ελάχιστα.
Εμπρός. Κάνε τη δουλειά σου.
Ανεβάστε τους στην επιφάνεια.
Άνθρωποι της δικής τους τάξης...
αξίζουν να βιώσουν την επόμενη εποχή του δυτικού πολιτισμού.
Πήγα στα μισά εργοστάσια τσιμέντου τού Ντάγκετ...
και στα σημεία που το ρίχνουν στις υπόγειες κατασκευές.
Βρήκες κάτι παράξενο;
Ειλικρινά, Επίτροπε, δεν ξέρω τίποτα από πολιτική μηχανική.
Ξέρεις όμως από μοτίβα.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Έγινε.
Τώρα είναι μια πυρηνική βόμβα τεσσάρων μεγατόνων.
Βγάλτε τον πυρήνα από τον αντιδραστήρα.
Όχι, δεν μπορείτε!
Είναι η μοναδική πηγή ενέργειας που μπορεί να τον συντηρήσει.
Αν τον μετακινήσετε, ο πυρήνας θα αποσαθρωθεί μέσα σε λίγους μήνες.
Σε πέντε, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου.
Και μετά θα εκραγεί!
Και για το καλό των παιδιών σας, Δόκτωρ Πάβελ...
πραγματικά ελπίζω να εκραγεί.
Εσύ ήσουν μπροστά στο χρηματιστήριο, έτσι;
-Πότε; -Πότε;
Όταν οι μπάτσοι προσπαθούσαν να μπουν στην οδό Κασλ...
και το φορτηγό σου τους εμπόδιζε.
-Ναι. Είσαι εκείνος ο μπάτσος. -Τώρα είμαι ντετέκτιβ.
Και ως ντετέκτιβ, δεν μου επιτρέ- πεται να πιστεύω σε συμπτώσεις.
Τι κάνετε εδώ; Πάνω σε τι δουλεύετε;
Επίτροπε, ο Μπλέικ είμαι.
Έχω δυο νεκρούς μάρτυρες και πολλές ερωτήσεις.
Πάρτε με όποτε...
Για μισό λεπτό. Κοιτάζω τέσσερα βαρέλια με πολυισοβουτυλένιο.
Και αυτό δίπλα του μοιάζει με μηχανέλαιο.
Χριστέ μου...
Δεν φτιάχνουν τσιμέντο, φτιάχνουν εκρηκτικά.
Σύνδεσέ με με τον Φόλεϊ.
Ο Φόλεϊ επιβλέπει την επιχείρηση.
Πηγαίνουν σε παγίδα!
Βλέπουμε χιλιάδες αστυνομικούς να μπαίνουν στους υπονόμους.
Κύριε Δήμαρχε; Είναι κυριολεκτικά χιλιάδες.
Γίνεται απλώς μια άσκηση.
Με συγχωρείτε, έχω εισιτήρια για να δω τα παιδιά μας...
να τσακίζουν το Ράπιντ Σίτι.
Φόλεϊ.
Είναι παγίδα! Βγάλτε τους όλους έξω!
Ο Μπέιν έριχνε τσιμέντο αναμειγμένο με εκρηκτικά!
Πού;
Υπάρχει ένας δακτύλιος γύρω από τις σήραγγες...
θα τον ανατινάξουν και θα παγιδεύ- σουν τους αστυνομικούς υπόγεια!
Βγάλτε τους έξω. Βγάλτε τους έξω αμέσως!
Υπέροχη φωνή.
Ας αρχίσει ο αγώνας.
Είστε όλοι καλά;
-Προχωράμε! Κουνηθείτε! -Προχωρήστε!
Γκόθαμ...
πάρε τον έλεγχο.
Πάρτε τον έλεγχο της πόλης σας.
Φόλεϊ.
Χριστέ μου, Μπλέικ.
Όλοι οι αστυνομικοί της πόλης είναι μέσα στις σήραγγες.
Όχι όλοι.
Κύριε, είστε καλά; Είμαι αστυνομικός. Χρειάζομαι αμέσως το αμάξι σας.
Το νου σου στις γωνίες, στραβάδι.
Πάρε το παλτό μου, παιδί μου.
Αυτό...
Αυτό είναι το μέσο της απελευθέρωσης σας.
Ο δορυφόρος δείχνει υψηλή ένδειξη ραδιενέργειας.
Ό,τι κι αν είναι, είναι πυρηνικό.
Συστήσου στον κόσμο.
Δόκτωρ Λέονιντ Πάβελ, πυρηνικός φυσικός.
Ο Πάβελ επιβεβαιώθηκε ως νεκρός...
σε συντριβή αεροπλάνου σε επιχείρηση τής CIA...
έξω από το Ουζμπεκιστάν, αλλά...
μοιάζει να είναι αυτός.
Και τι είναι αυτό;
Είναι μια οπλισμένη βόμβα νετρονίου...
με ακτίνα έκρηξης 10 χιλιομέτρων.
Και ποιος μπορεί να αφοπλίσει μια τέτοια συσκευή;
Μόνο εγώ.
Μόνο εσύ.
Ευχαριστώ, καλέ μου Δόκτωρ!
Τώρα, αυτή η βόμβα οπλίστηκε!
Και αυτή η βόμβα είναι κινητή!
Και η ταυτότητα εκείνου που έχει τον πυροκροτητή, είναι μυστήριο.
Επειδή, ένας από εσάς κρατάει τον πυροκροτητή!
Δεν ήρθαμε εδώ ως κατακτητές...
αλλά ως ελευθερωτές...
για να ξαναδώσουμε τον έλεγχο αυτής της πόλης στον λαό.
Και με την πρώτη ένδειξη επέμβασης από τον έξω κόσμο...
ή αν κάποιοι αποπειραθούν να το σκάσουν...
αυτός ο ανώνυμος Γκοθαμίτης...
αυτός ο αφανής ήρωας, θα πυροδοτήσει τη βόμβα.
Εφεξής, ισχύει στρατιωτικός νόμος.
Γυρίστε στα σπίτια σας, στις οικογένειές σας...
και περιμένετε.
Αύριο, θα διεκδικήσετε αυτό που σας ανήκει δικαιωματικά.
Καλέστε πίσω τα μαχητικά σκάφη.
Αρχίστε αναγνωριστικές πτήσεις από μεγάλο ύψος.
Πάρτε μου τον Πρόεδρο.
Τα τανκς και τα αεροπλάνα...
δεν θα μας εμποδίσουν να πυροδοτήσουμε τη συσκευή μας.
Στείλτε έναν απεσταλμένο για να συζητήσουμε...
τους όρους πρόσβασης για προμήθειες και επικοινωνία.
Πόσοι είστε, παιδί μου;
Δεν έχεις αρκετούς άνδρες για να εμποδίσουν...
12 εκατομμύρια κόσμο να εγκαταλείψουν αυτό το νησί.
Όχι, δεν έχουμε.
Έχεις εσύ όμως.
Και γιατί να σας βοηθήσω να κρατήσετε τους ομήρους σας;
Έστω ένας να διασχίσει αυτή τη γέφυρα...
η Γκόθαμ θα ανατιναχτεί.
Οι άνθρωποι της μεγάλης μας πόλης, έχουν αντοχή.
Το έχουν αποδείξει στο παρελθόν και θα το αποδείξουν ξανά.
Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες...
όμως αναγνωρίζουμε την πραγματικότητα.
Καθώς αυτό το θέμα βρίσκεται σε εξέλιξη...
πρέπει να γίνει κατανοητό κάτι πάνω απ' οτιδήποτε άλλο.
Λαέ τής Γκόθαμ, δεν σας έχουμε εγκαταλείψει.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είμαστε μόνοι μας.
Πρέπει να βγω σε μια κάμερα.
Κύριε, θα σας σκοτώσουν μόλις εμφανιστείτε.
Ο Μπέιν λέει, ότι δίνει την Γκόθαμ πίσω στον λαό.
Πρέπει να μάθουν ότι μπορώ να ηγηθώ.
Ο Μπέιν δεν θα επιτρέψει να γίνει αυτό.
Τότε θα δείξει το πραγματικό του πρόσωπο.
Και εσείς θα είστε νεκρός.
Πίσω σας, βρίσκεται ένα σύμβολο καταδυνάστευσης.
Η φυλακή Μπλάκγκεϊτ...
όπου μαράζωσαν χίλιοι άνδρες...
στο όνομα αυτού του ανθρώπου...
του Χάρβεϊ Ντεντ.
Που σας παρουσιάστηκε...
ως λαμπρό παράδειγμα δικαιοσύνης!
Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε, μέχρι να βγείτε σε κάμερα.
Σας έδωσαν ένα ψεύτικο είδωλο, για να σας εμποδίσουν...
να καταστρέψετε αυτή τη διεφθαρμένη πόλη!
Θα σας πω την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Με τα λόγια του Αστυνομικού Επιτρόπου τής Γκόθαμ...
Τζέιμς Γκόρντον.
“Δεν δολοφόνησε ο Μπάτμαν τον Χάρβεϊ Ντεντ.”
“Έσωσε τον γιο μου και μετά ανέλαβε την ευθύνη...”
“για τα φρικτά εγκλήματα τού Χάρβεϊ...”
“για να μπορέσω εγώ, με μεγάλη μου ντροπή...”
“να χτίσω ένα ψέμα γύρω από αυτό το έκπτωτο είδωλο.”
“Εξυμνούσα τον τρελό, που προ- σπάθησε να σκοτώσει το παιδί μου.”
“Δεν μπορώ να ζήσω άλλο με το ψέμα μου.”
“Είναι ώρα να εμπιστευτώ την αλήθεια στον λαό τής Γκόθαμ...”
“και να παραιτηθώ.”
Αποδέχεστε την παραίτηση αυτού του ανθρώπου;
Και δέχεστε τις παραιτήσεις όλων αυτών των ψευτών;
Όλων των διεφθαρμένων;
Παρέμειναν κλεισμένοι για 8 χρόνια στη Μπλάκγκεϊτ...
και τους αρνήθηκαν την αποφυλάκιση βάσει του Διατάγματος Ντεντ...
βασιζόμενοι σε ένα ψέμα.
Η Γκόθαμ χρειαζόταν έναν ήρωα.
Τώρα τον χρειάζεται περισσότερο από ποτέ...
αλλά προδώσατε όσα υποστηρίζατε.
Υπάρχει ένα σημείο, που οι δομές σε απογοητεύουν...
που οι κανόνες δεν είναι πλέον όπλα...
είναι αλυσίδες, που αφήνουν τον κακό να προηγηθεί.
Κάποτε, ίσως αντιμετωπίσεις κι εσύ μια τέτοια στιγμή κρίσης.
Και εκείνη τη στιγμή ελπίζω να έχεις έναν φίλο, όπως είχα εγώ...
πρόθυμο να χώσει τα χέρια του στη βρωμιά...
για να κρατήσεις εσύ τα δικά σου χέρια καθαρά!
Τα χέρια σας μου φαίνονται πολύ βρώμικα, Επίτροπε.
Παίρνουμε την Γκόθαμ από τους διεφθαρμένους!
Τους πλούσιους!
Τους δυνάστες γενεών...
που σας κρατούσαν υποδουλω- μένους με μύθους για ευκαιρίες...
και την επιστρέφουμε σε εσάς...
τον λαό.
Η Γκόθαμ είναι δική σας!
Κανείς δεν θα παρέμβει. Κάντε ό,τι θέλετε.
Αρχίστε όμως, καταλαμβάνοντας την Μπλάκγκεϊτ...
και ελευθερώνοντας τους καταπιεσμένους!
Ανοίξτε τη!
Ελάτε μπροστά όσοι θέλετε να υπηρετήσετε...
γιατί θα συγκεντρωθεί στρατός.
Οι ισχυροί θα εκδιωχθούν από τις παρακμιακές φωλιές τους...
και θα ριχτούν έξω στον παγωμένο κόσμο...
που ξέρουμε και υπομένουμε εμείς!
Θα οργανωθούν δικαστήρια.
Θα μοιραστούν λάφυρα.
Θα χυθεί αίμα!
Η Αστυνομία θα επιβιώσει...
καθώς θα μάθουν να υπηρετούν την πραγματική δικαιοσύνη.
Αυτή η μεγαλειώδης πόλη...
θα αντέξει.
Η Γκόθαμ θα επιζήσει!
Λέει ότι πρώτα πρέπει να φτιάξεις την πλάτη σου.
-Πώς το ξέρει; -Ήταν ο γιατρός της φυλακής.
Είναι εθισμένος στη μορφίνη και έχει υποστεί τη δυσαρέσκεια...
ισχυρών ανθρώπων, μαζί και του μασκοφόρου φίλου σου.
Πώς;
Πριν από πολλά χρόνια, ξέσπασε επιδημία πανώλης.
Κάποιοι φυλακισμένοι επιτέθηκαν στον Μπέιν.
Οι αδέξιες προσπάθειες του γιατρού να διορθώσει τη ζημιά...
του προκάλεσαν ατέρμονο μαρτύριο. Η μάσκα, μετριάζει τον πόνο.
Ο Μπέιν ήταν το παιδί που έλεγες; Εδώ γεννήθηκε;
Ο θρύλος λέει, ότι υπήρχε ένας μισθοφόρος...
που δούλευε για έναν ντόπιο πολέμαρχο.
Ερωτεύτηκε την κόρη του πολέμαρχου.
Παντρεύτηκαν κρυφά.
Όταν το έμαθε ο πολέμαρχος...
ο μισθοφόρος καταδικάστηκε να κλειστεί σε αυτό τον λάκκο.
Όμως, αντί γι' αυτό τον εξόρισε.
Ο μισθοφόρος κατάλαβε...
ότι η κόρη είχε φροντίσει για την απελευθέρωσή του.
Όμως, δεν γνώριζε το πραγμα- τικό τίμημα της ελευθερίας του.
Πήρε εκείνη τη θέση του στον λάκκο.
Και ήταν έγκυος...
στο παιδί του μισθοφόρου.
Η αθωότητα, δεν μπορεί να ανθίσει υπόγεια.
Πρέπει να εξολοθρευτεί.
Μια μέρα, ο γιατρός ξέχασε να κλειδώσει το κελί.
Όμως, το παιδί είχε έναν φίλο...
έναν προστάτη, που έδειξε στους υπόλοιπους...
ότι αυτή η αθωότητα ήταν η λύτρωση τους.
Έπρεπε να εκτιμηθεί.
Η μητέρα δεν ήταν τόσο τυχερή.
Αυτή η φυλακή ανήκει στον Μπέιν τώρα.
Δεν θα 'θελε να λέγεται αυτή η ιστορία.
Εξέχει ένας σπόνδυλος από την πλάτη σου.
Πρέπει να μπει στη θέση του.
Μείνε έτσι, μέχρι να μπορείς να σταθείς.
Νόμιζες ότι δεν θα επέστρεφα, Μπρους;
Σου είπα ότι ήμουν αθάνατος.
Σε είδα να πεθαίνεις.
Υπάρχουν πολλές μορφές αθανασίας.
Κάποτε, είχα μια σύζυγο...
τον έρωτα της ζωής μου.
Την πήραν μακριά μου.
Εσύ είσαι ο μισθοφόρος.
Ο Μπέιν είναι δικό σου παιδί.
Ο κληρονόμος σου.
Ένας κληρονόμος, που θα φροντίσει...
η Λεγεώνα των Σκιών να εκπληρώσει το καθήκον της...
να αποκαταστήσει την ισορροπία στον πολιτισμό.
Όχι.
Κι εσύ πολέμησες για χρόνια την παρακμή τής Γκόθαμ...
με όλη σου τη δύναμη, τα μέσα, τις ηθικές σου αρχές.
Και η μόνη νίκη που μπόρεσες να πετύχεις ήταν ένα ψέμα.
Τώρα καταλαβαίνεις. Η Γκόθαμ δεν μπορεί πια να σωθεί.
Όχι.
-Πρέπει να αφεθεί να πεθάνει. -Όχι!
Ναι, σήκωσε το κεφάλι σου.
Ωραία.
Όχι. Όχι!
-Τι είν' αυτό; -Αυτό το σπίτι ανήκε σε κάποιον.
Και τώρα ανήκει σε όλους.
Έρχεται θύελλα, το ξέχασες; Αυτό ήθελες.
Είναι για το λεωφορείο. Σε περίπτωση που υπάρξει ευκαιρία εκκένωσης.
Κανένα νεότερο; Ο Επίτροπος...;
Καλύτερα να μην ξέρετε πολλά, πάτερ. Πώς είναι τα παιδιά;
Είχαμε περισσότερη ώρα ρεύμα και είδαν λίγη τηλεόραση.
Χάρηκα που σας είδα.
Μπλέικ, να προσέχεις εκεί έξω.
Κυνηγούν τους αστυνομικούς σαν σκυλιά.
Γιατί γυμνάζεσαι;
-Δεν προορίζομαι να πεθάνω εδώ. -Εδώ, εκεί, ποια η διαφορά;
Σου είπα ότι δεν μπορεί να γίνει.
Μου είπες ότι το έκανε ένα παιδί.
Δεν ήταν συνηθισμένο παιδί.
Ήταν ένα παιδί που γεννήθηκε στην κόλαση.
Που το έπλασαν οι κακουχίες.
Που το σκληραγώγησε ο πόνος.
Όχι ένας προνομιούχος άνδρας.
Έχουμε στρατιώτες στο σημείο, κύριε. Αναμένουμε πληροφορίες.
-Έχετε ταυτότητες; -Όχι, βέβαια.
-Πώς θα σας εμπιστευτούμε; -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Επίτροπε Γκόρντον, Λοχαγός Τζόουνς, Ειδικές Δυνάμεις.
Λοχαγέ, χαίρομαι που είστε εδώ.
Δουλειά μας είναι, κύριε. Πόσοι είστε;
Υπάρχουν δεκάδες. Προτιμώ να μην πω πόσοι ακριβώς.
Όμως, οι άνδρες που παγιδεύτηκαν υπόγεια αριθμούν σχεδόν 3.000.
-Σε τι κατάσταση βρίσκονται; -Λαμβάνουν φαγητό και νερό.
-Μπορούμε να τους βγάλουμε; -Μάλιστα.
Αν εξουδετερώσουμε τους μισθοφό- ρους νότια τού πάρκου Άκερμαν...
και ανατινάξουμε τα ερείπια...
μπορούμε να κάνουμε μια τρύπα για να περνάνε δέκα δέκα.
Έχω επικοινωνία με τον συνεργάτη μου που βρίσκεται εκεί κάτω.
Απλώς περιμένουν.
Άνδρες που έχουν 3 μήνες να δουν το φως της ημέρας;
Αστυφύλακες που έχουν 3 μήνες να δουν το φως της ημέρας.
Και η βόμβα; Ο δορυφόρος δεν μπορεί να την εντοπίσει.
Τη μεταφέρουν μέσα σε ένα φορτηγό.
Μάλλον θα έχει οροφή με επένδυση σιδήρου.
-Τη μετακινούν συνεχώς. -Ωραία. Ξέρετε το φορτηγό;
Είναι το ένα από τρία. Τα παρακολουθούμε.
Δόλωμα.
-Πιστεύεις ότι θα γυρίσει; -Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Και όμως, έχει. Θα 'πρεπε να πιστέψεις σε κάτι πιο αληθινό.
-Οι διαδρομές δεν διαφέρουν πολύ. -Και ο πυροκροτητής;
Δεν υπάρχουν στοιχεία. Είναι μπλόφα.
Ο Μπέιν δεν θα έδινε τον έλεγχο της βόμβας σε άλλον.
Δεν μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε.
Μέχρι να βρούμε τον πυροκρο- τητή, ακολουθούμε τη βόμβα.
Και στο μεταξύ, η Γκόθαμ θα ζει υπό τον έλεγχο ενός πολέμαρχου...
σαν αποτυχημένο κράτος;
Ηρέμησε, αστυφύλακα.
Η κατάσταση είναι πρωτόγνωρη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι που θα θέσει σε κίνδυνο εκατομμύρια ζωές.
Θα του πείτε τι πραγματικά συμβαίνει;
Λοχαγέ, η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη απ' όσο νομίζετε.
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσετε.
Ανέβηκα για να βρω πλεονεκτικό σημείο.
Βρήκα να ζουν εδώ οι άνθρωποι που διαχειρίζονται την εταιρία.
-Ποια εταιρία; -Τον Όμιλο Γουέιν. Καλά είσαι;
Κύριε Φοξ, θα ενημερώσετε τον Λοχαγό;
Η δεσποινίς Τέιτ γνωρίζει πλήρως την κατάσταση.
Και ως Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Γουέιν...
αναλαμβάνω την ευθύνη της κατάστασης.
-Γιατί; -Εμείς τη φτιάξαμε.
Εσείς φτιάξατε τη βόμβα;
Κατασκευάστηκε ως αντιδραστήρας τήξης. Ο πρώτος στο είδος του.
Ο Μπέιν μετέτρεψε τον πυρήνα σε βόμβα...
και τον απομάκρυνε από αντιδραστήρα.
Εδώ είναι το σημαντικό σημείο.
Καθώς οι κυψέλες καυσίμου της βόμβας εκφυλίζονται...
γίνεται ολοένα και πιο ασταθής, ως το σημείο έκρηξης.
Η βόμβα είναι ωρολογιακή.
Και θα εκραγεί σε 23 ημέρες...
άσχετα από την επανάσταση τού Μπέιν...
ή ό,τι εμείς, ή ο έξω κόσμος, αποφασίσουμε να κάνουμε.
Άρα το σχέδιό σας, ίσως να μην είναι όσο αποτελεσματικό νομίζετε.
Μπορείτε να την αφοπλίσετε;
Θα μπορούσα να την επανασυνδέσω στον αντιδραστήρα.
Να τη σταθεροποιήσω.
Φεύγουμε από 'δώ να πάμε να ενημερώσουμε.
Εντάξει. Πάμε.
Όχι, αναλαμβάνουμε εμείς τώρα. Εσύ μείνε να προσέχεις αυτούς.
Κάποιος μάς πρόδωσε.
Φύγετε!
Προτιμώ να πεθάνω παρά να μιλήσω.
Να μη σε καθυστερώ, Λοχαγέ.
Ζούσαν άνθρωποι επάνω.
Μαζέψτε τους για να κριθούν...
και κρεμάστε αυτούς κάπου για να τους δει ο κόσμος.
Η Αστυνομία απέκλεισε ολόκληρο το Σέντρεαλ Χάιτς και το Ίστ Παρκ...
και τις λεωφόρους Μέρτσαντ και Σάουθ Σορλάιν, σε μια προσπάθεια...
Λέει ότι το άλμα προς την ελευθερία, δεν είναι θέμα δύναμης.
Το σώμα μου θα κάνει το άλμα.
Επιβίωση είναι το πνεύμα. Η ψυχή.
Η ψυχή μου είναι έτοιμη να αποδράσει όπως και το σώμα μου.
Ο φόβος είναι ο λόγος που αποτυγχάνεις.
Όχι, δεν είμαι φοβισμένος.
Είμαι θυμωμένος.
Μπρους...
Γιατί πέφτουμε;
Δεν φοβάσαι τον θάνατο.
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει δυνατό. Σε κάνει αδύναμο.
Γιατί;
Πώς μπορείς να κινηθείς πιο γρήγορα απ' όσο είναι δυνατόν...
να παλέψεις περισσότερο απ' όσο είναι δυνατόν...
χωρίς την πιο ισχυρή παρόρμηση του πνεύματος;
Τον φόβο για τον θάνατο.
Φοβάμαι τον θάνατο.
Φοβάμαι μήπως πεθάνω εδώ...
ενώ η πόλη μου καίγεται.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί για να τη σώσει.
Τότε, σκαρφάλωσε.
Πώς;
Όπως το παιδί.
Χωρίς σχοινί.
Τότε, ο φόβος θα σε ξαναβρεί.
Προμήθειες για το ταξίδι σου; Υπέροχα. Πολύ...
Τι λένε;
Αναστήσου.
Όχι.
Έχει γίνει λάθος! Πηγαίνετέ με στον Μπέιν!
Θέλω να δω τον Μπέιν!
Ησυχία!
Κάνετε λάθος! Πού είναι ο Μπέιν;
Δεν έχει γίνει λάθος, κύριε Στράιβερ.
Είσαι ο Φίλιπ Στράιβερ...
αντιπρόεδρος της Βιομηχανίας Ντάγκετ...
ο οποίος για χρόνια απομυζούσε το αίμα και τον ιδρώτα...
ανθρώπων λιγότερο ισχυρών από εκείνον.
Κάλεσε τον Μπέιν. Είμαι ένας από εσάς.
Ο Μπέιν δεν έχει καμία εξουσία εδώ. Είναι απλώς ακρόαση ποινής.
Η επιλογή είναι δική σου. Εξορία ή θάνατος!
Ησυχία!
Εξορία.
Πουλήθηκε.
Στον κύριο που τον έχει κόψει κρύος ιδρώτας.
Ακολούθησε τον παχύ πάγο.
Αν προσπαθήσεις να κολυμπήσεις, θα πεθάνεις μέσα σε λίγα λεπτά.
Τα έχει καταφέρει κανείς;
Πού είναι; Λες και έχουμε πολύ χρόνο.
-Πόσο χρόνο; -Η βόμβα θα εκραγεί αύριο.
Έχουμε περίπου 18 ώρες για να κάνουμε κάτι.
-Για να κάνουμε τι; -Να μαρκάρουμε το φορτηγό.
Να του βάλουμε GPS, για να σκε- φτούμε πώς θα το εξουδετερώσουμε.
Αυτοί είναι όλοι;
Ο Φόλεϊ.
Πού είναι ο Φόλεϊ, που να πάρει;
Δεν πρέπει να κυκλοφορείτε στους δρόμους.
Τζιμ, δεν είναι εδώ.
Αφήνεις τη γυναίκα σου να ανοίγει την πόρτα;
Όταν η πόλη βρίσκεται υπό κατοχή;
Περίμενε στην κουζίνα, αγάπη μου.
Τι έκανες; Έθαψες τη στολή σου στην πίσω αυλή;
Είδες τι έκαναν σ' εκείνους των Ειδικών Δυνάμεων.
Έχεις ξεχάσει πόσα χρόνια κάναμε περιπολίες;
Τότε που κάθε συμμορίτης ήθελε να μας φυτέψει μια σφαίρα...
μόλις γυρίζαμε την πλάτη μας;
Τότε ήταν διαφορετικά, το ξέρεις. Αυτοί, διοικούν την πόλη.
Έκαναν συμφωνία με την Κυβέρνηση.
Ο Μπέιν τούς κρατάει από τ' αχαμνά. Αυτή δεν είναι συμφωνία.
Αν κινηθείς ενάντια στον Μπέιν, ο πυ- ροκροτητής του θα πατήσει το κουμπί.
Νομίζεις πως έχει δώσει τον έλεγχο της βόμβας σ' έναν πολίτη;
Νομίζεις πως όλο αυτό είναι μια επανάσταση;
Μόνο ένας έχει το δάχτυλο στο κουμπί. Ο Μπέιν.
Πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι μέχρι να διορθώσουν όλο αυτό.
Αν βρισκόταν ακόμα εδώ η οικογένειά σου...
Αυτό μπορεί να διορθωθεί μόνο μέσα από την πόλη!
Κοίτα, Πίτερ...
Δεν σου ζητάω να βγεις στον κεντρικό δρόμο φορώντας τη στολή σου...
όμως, κάτι πρέπει να γίνει.
-Λυπάμαι, Τζιμ. Πρέπει... -Να παραμείνεις κρυμμένος;
Σε τι θα σε ωφελήσει αύριο, όταν εκραγεί η βόμβα;
Δεν ξέρεις αν θα συμβεί αυτό.
Άκουσα ότι ψάχνετε άνδρες, Επίτροπε.
Σας κάνω εγώ;
Δεσποινίς Τέιτ, δεν μπορώ να σας ζητήσω να κάνετε κάτι τέτοιο.
Σας παρακαλώ.
-Αλήτη! Τι πήρες; -Δεν πήρα τίποτα!
Κλέβεις από μας, μπασταρδάκι;
Βρε παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορείτε να έρχεστε στη γειτονιά μου...
χωρίς να το ζητήσετε ευγενικά.
Ποτέ μην κλέβεις από κάποιον...
που δεν μπορείς να ξεπεράσεις στο τρέξιμο, μικρέ.
Είσαι πολύ γενναιόδωρη αν και κλέφτρα.
-Νόμιζα πως σε σκότωσαν. -Όχι ακόμα.
-Αν περιμένεις συγγνώμη, εγώ... -Δεν θα σου ταίριαζε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Και γιατί να σε βοηθήσω; -Γι' αυτό. Για το Λευκό Μητρώο.
Θα μου το εμπιστευόσουν; Ύστερα απ' ό,τι σου έκανα;
Παραδέχομαι ότι απογοητεύτηκα λίγο.
Όμως πιστεύω ότι έχεις κάτι καλό μέσα σου.
Μάλιστα, πιστεύω πως για σένα, δεν είναι απλώς ένα εργαλείο.
Είναι μέσο διαφυγής. Θες να εξαφανιστείς, να κάνεις νέα αρχή.
Δεν μπορώ να φύγω ούτε καν απ' αυτό το νησί.
Θα σου δώσω μέσο διαφυγής, αν με πας στον Λούσιους Φοξ.
Θέλω να βρεις πού τον κρατάνε και να με βάλεις μέσα.
-Τι τον θέλεις τον Φοξ; -Για να σώσω την πόλη.
Ποιος λέει ότι χρειάζεται να σωθεί; Ίσως μου αρέσει όπως είναι.
Ίσως σου αρέσει, αλλά αύριο η βόμβα θα εκραγεί.
Θα το φροντίσει ο ισχυρός φίλος σου;
Προσπαθώ, αλλά χρειάζομαι τον Φοξ.
Όταν πλησιάζει...
γύρνα τον διακόπτη.
Αν η βελόνα φτάσει στο 200, μου κάνεις σινιάλο...
κι εγώ θα μαρκάρω το φορτηγό, εντάξει;
Προσοχή.
Πάω εγώ.
Μισθοφόροι μπροστά σας.
Ακίνητοι! Να βλέπουμε τα χέρια σας!
-Επίτροπε Γκόρντον, συλλαμβάνεστε. -Με δικαιοδοσία τίνος;
Του λαού τής Γκόθαμ.
Ούτε δικηγόρο; Ούτε μάρτυρες; Τι σόι δίκη είν' αυτή;
Η ενοχή σας έχει καθοριστεί, αυτή είναι απλώς η ακρόαση της ποινής.
Λοιπόν, τι διαλέγετε;
Θάνατο ή εξορία;
Κρέιν, αν νομίζεις ότι θα βγούμε στον πάγο με τη θέλησή μας...
δεν σ' τα είπαν καλά.
Θάνατο λοιπόν.
-Έτσι φαίνεται. -Πολύ καλά.
Θάνατο...
μέσω εξορίας.
Φέρε τη σε μένα.
Φεύγουμε! Ο Μπλέικ λέει ότι είναι έτοιμοι!
Φορέστε τον εξοπλισμό σας!
Με ακούσατε; Φεύγουμε. Πάμε.
Βρες του μια θέση. Είναι μεγάλη μέρα γι' αυτόν αύριο.
Για όλους μας. Δεν μπουζουριάζεις κάθε μέρα τον Μπρους Γουέιν.
-Μπρους. -Είσαι καλά;
Διάλεξες πολύ άσχημη στιγμή να πας διακοπές, κύριε Γουέιν.
-Πότε θα εκραγεί ο πυρήνας; -Η βόμβα θα εκραγεί σε 12 ώρες.
Εκτός κι αν τον συνδέσουμε ξανά στον αντιδραστήρα.
Μπορείς να βγάλεις από 'δώ τη Μιράντα;
Όχι απόψε, λυπάμαι.
-Κάνε αυτό που χρειάζεται. -Απόψε σε χρειάζομαι.
-Για τι; -Για να με βάλεις ξανά στο παιχνίδι.
Λυπάμαι που σας το χαλάω, αγόρια...
αλλά ο Μπέιν τους θέλει αυτούς για πάρτη του.
-Δεν θα σε ξεχάσω, Μιράντα. -Το ξέρω.
Μου αρέσει η φίλη σας, κύριε Γουέιν.
Πολύ θα 'θελε.
Αν κινηθώ ενάντια στον Μπέιν ή τη βόμβα...
αυτός που έχει τον πυροκροτητή θα την ανατινάξει.
Δεν θα χρησιμοποιήσουν ασύρματο ή κινητό. Πολλές παρεμβολές.
Οι υπέρυθρες δεν έχουν αρκετή εμβέλεια.
Πρέπει να είναι μικρο-έκρηξη μακρών κυμάτων.
-Μπορείς να την μπλοκάρεις; -Ναι.
Αλλά θα χρειαστώ κάτι απ' το κανόνι ΗΜΠ από τη Νυχτερίδα.
Θυμάσαι πού έχεις παρκάρει;
Πετάει καλά;
Ναι, ακόμα και χωρίς τον αυτόματο πιλότο. Ευχαριστώ.
Αυτόματο πιλότο; Κι εσύ γιατί είσαι εκεί;
Ελεύθερα. Ελάτε, γρήγορα. Ένας ένας.
Περίμενε!
Αφεντικό;
-Κλειδώστε το. -Όχι, μείνε κάτω.
Όλοι κάτω!
Ποιος είσαι;
Άναψέ το.
-Μπαμπά, κοίτα! -Αγάπη μου, έλα να δεις.
Αδύνατον.
Έχετε την κοντά.
Θα έρθει γι' αυτήν.
-Πού είναι η Μιράντα Τέιτ; -Την πήρε ο Μπέιν.
Είναι χωμένος στο Δημαρχείο, περι- τριγυρισμένος απ' τον στρατό του.
Αυτό μπλοκάρει το απομακρυσμένο σήμα τού πυροκροτητή προς τη βόμβα.
Βάλ' το στη βόμβα πριν ξημερώσει. Ίσως πατήσουν το κουμπί μόλις αρχίσει.
Μόλις αρχίσει τι;
Ο πόλεμος.
Αυτό σου ξέφυγε.
Αν δουλεύεις μόνος, να φοράς μάσκα.
Δεν φοβάμαι να με δουν να τους αντεπιτίθεμαι.
Η μάσκα δεν είναι για σένα.
Είναι για να προστατεύσεις εκείνους που αγαπάς.
Μέτρα ως το πέντε και πέτα το.
Χωρίς παρεξήγηση, μήπως έχεις τίποτα μεγαλύτερο στη ζώνη σου;
-Τώρα τι κάνουμε; -Γενικευμένη επίθεση στον Μπέιν.
Αλλά πρέπει να περάσεις κόσμο από τη γέφυρα.
-Γιατί; -Σε περίπτωση που αποτύχουμε.
Ηγήσου μιας εξόδου. Σώσε όσες περισσότερες ζωές μπορείς.
Δεν με χρειάζεσαι εδώ;
Μου έδωσες έναν στρατό. Πήγαινε τώρα.
-Ευχαριστώ. -Μη μ' ευχαριστείς ακόμα.
Ίσως να μη μου δοθεί η ευκαιρία αργότερα.
Μα δεν ήταν ανάγκη.
Η σήραγγα από το κέντρο της πόλης είναι φραγμένη με συντρίμμια...
όμως τα κανόνια έχουν αρκετή δύναμη πυρός...
για ν' ανοίξουν δρόμο για τον κόσμο. Περίμενε να ξεκινήσει η σύρραξη.
Θα ξεκινήσεις πόλεμο για να σώσεις την ψηλομύτα γκόμενά σου;
-Για να ξεκινήσει, πάτα γκάζι... -Το βρήκα.
Έχουμε 45 λεπτά για να σώσουμε την πόλη.
Όχι, εγώ έχω 45 λεπτά, για να απομακρυνθώ αρκετά...
από την ακτίνα της έκρηξης γιατί δεν έχεις ελπίδα με δαύτους.
Με τη δική σου βοήθεια, ίσως τα καταφέρω.
Θα ανοίξω τη σήραγγα και μετά έφυγα.
Κατά βάθος είσαι καλή.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω συνέχεια.
Έλα μαζί μου.
Φύγε να σωθείς.
Δεν χρωστάς τίποτα πια σ' αυτούς τους ανθρώπους.
-Τους έχεις δώσει τα πάντα. -Όχι τα πάντα.
Όχι ακόμα.
Διαλυθείτε!
Διαλυθείτε, αλλιώς θα σας πυροβολήσουμε!
Μόνο μια Αστυνομία υπάρχει σ' αυτή την πόλη.
Ανοίξτε πυρ.
-Έρχεται! -Ετοιμαστείτε!
Ώστε, γύρισες για να πεθάνεις μαζί με την πόλη σου.
Όχι.
Γύρισα για να σταματήσω εσένα.
Τώρα!
Δεν είναι δυνατόν.
Αποκόψτε τους στην 5η οδό!
Ελάτε. Ανεβείτε στο λεωφορείο. Προχωρήστε.
Εσύ, έλα μαζί μου. Κι εσύ.
Εσύ, εσύ κι εσύ, ελάτε εδώ.
Οι υπόλοιποι ανεβείτε στο λεωφορείο.
Παιδιά, θα πάτε να χτυπήσετε πόρτες να το διαδώσετε.
Η βόμβα θα εκραγεί. Να φύγουν από τη σήραγγα της οδού Σάουθ...
ή διασχίζοντας τη γέφυρα.
Πηγαίνετε σε δυο τετράγωνα και μετά ανεβείτε στο λεωφορείο, εντάξει;
Πηγαίνετε!
Γύρισε;
Έχε το νου σου. Πήγαινε.
Κάλυψε τις πόρτες!
Πού είναι αυτός που έχει τον πυροκροτητή;
Πού είναι;!
Δεν θα τον έδινες σ' έναν συνηθισμένο πολίτη!
Πού είναι αυτός που έχει τον πυροκροτητή;
Πού είναι;!
Πες μου πού είναι.
Μετά, σου επιτρέπω να πεθάνεις.
Σε έσπασα.
Πώς γύρισες;
Νομίζεις πως μόνο εσύ μπορούσες να μάθεις τη δύναμη για να αποδράσεις;
Πού είναι αυτός που έχει τον πυροκροτητή;
Μα δεν δραπέτευσα ποτέ.
Μα το παιδί...
Το παιδί τού Ρας Αλ Γκουλ κατάφερε να σκαρφαλώσει.
Όμως δεν είναι αυτός το παιδί τού Ρας Αλ Γκουλ.
Εγώ είμαι.
Και παρόλο που δεν είμαι συνηθισμένη...
είμαι πολίτης.
Μιράντα;
Γιατί;
Τάλια.
Η μητέρα μου με ονόμασε Τάλια πριν τη σκοτώσουν...
όπως θα είχαν σκοτώσει κι εμένα, αν δεν υπήρχε ο προστάτης μου...
ο Μπέιν.
Αντίο.
Εγώ σκαρφάλωσα έξω από τον λάκκο.
Βρήκα τον πατέρα μου...
και τον έφερα πίσω για να πάρει τρομερή εκδίκηση.
Όμως, ως τότε...
οι φυλακισμένοι και ο γιατρός είχαν περιποιηθεί τον φίλο μου.
Τον προστάτη μου.
Μας πήρε η Λεγεώνα.
Μας εκπαίδευσαν.
Όμως, ο πατέρας μου δεν μπορούσε ν' αποδεχθεί τον Μπέιν.
Έβλεπε μόνο ένα τέρας.
Η ίδια του η ύπαρξη, ήταν υπενθύμιση της κόλασης...
στην οποία είχε εγκαταλείψει τη γυναίκα του για να πεθάνει.
Εκδίωξε τόν Μπέιν από τη Λεγεώνα των Σκιών.
Το μόνο του έγκλημα ήταν ότι με αγαπούσε.
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον πατέρα μου.
Ώσπου τον δολοφόνησες.
Προσπαθούσε να σκοτώσει εκατομμύρια αθώους.
Το “αθώοι” δεν μπορείς να το λες εύκολα στην Γκόθαμ, Μπρους.
Τιμώ τον πατέρα μου, ολοκληρώνοντας το έργο του.
Το να εκδικηθώ εκείνον που τον σκότωσε...
είναι απλώς ανταμοιβή για την υπομονή μου.
Βλέπεις...
το αργό μαχαίρι, το μαχαίρι που δεν βιάζεται...
Το μαχαίρι...
που καρτερεί χρόνια χωρίς να λησμονεί...
και μετά γλιστράει αθόρυβα ανάμεσα στα κόκαλα...
αυτό είναι το μαχαίρι...
-που κόβει πιο βαθιά. -Σε παρακαλώ.
Ίσως το μαχαίρι σου...
ήταν υπερβολικά αργό.
Το φορτηγό δέχεται επίθεση.
Ο Γκόρντον. Του έδωσες τρόπο να μπλοκάρει το σήμα μου.
Δεν έχει σημασία.
Εξασφάλισε 11 λεπτά για την Γκόθαμ.
Ελάτε!
Από 'δώ!
Μείνε εκεί! Τι κάνεις;
Μπλέικ, Ειδικά Εγκλήματα! Πάω τα παιδιά σε ασφαλές μέρος!
Θα μας σκοτώσεις όλους!
Αν διασχίσει κανείς αυτή τη γέφυρα θ' ανατινάξουν την πόλη!
Θα ανατιναχτεί έτσι κι αλλιώς! Πρέπει ν' ανοίξουμε τη γέφυρα!
Ντετέκτιβ, ένα βήμα να κάνεις, θα σε πυροβολήσουμε!
Αν κάνεις δυο βήματα, θ' ανατινάξουμε τη γέφυρα!
Πηγαίνετε στο λεωφορείο να με περιμένετε.
Ετοιμάστε φάλαγγα.
Πρέπει να ασφαλίσουμε τη βόμβα μέχρι ν' ανατιναχτεί.
Μην τον σκοτώσεις, θέλω να νιώσει τη φλόγα.
Να νιώσεις τη φωτιά 12 εκατομμυρίων ψυχών που απογοήτευσες.
Αντίο, φίλε μου.
Αντίο.
Συνεχίστε να προχωράτε μπροστά! Πλευρίστε τους στις σκάλες!
Πυροβόλησέ τους.
Πυροβόλησέ τους όλους.
Ξέρουμε και οι δυο ότι πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
Θα πρέπει να τη φανταστείς τη φωτιά.
Όλο αυτό το “όχι όπλα”...
δεν είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει όσο σ' εσένα.
Πλησίασε.
Κράτα το ευθυγραμμισμένο.
Πρέπει να οδηγήσουμε τη φάλαγγα ανατολικά...
στην είσοδο του αντιδραστήρα.
Σε χρειάζομαι στο έδαφος. Εγώ θα είμαι στον αέρα. Πήγαινε.
Η κατάσταση έχει αλλάξει. Οι εντολές σας είναι παλιές.
Είμαι αστυνομικός, όπως εσείς και θα προχωρήσω.
Σας παρακαλώ, μη με πυροβολήσετε!
Ρίξε στα πόδια του.
Άλλο πράγμα η ανωτερότητα από αέρος.
Ντετέκτιβ, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, ντετέκτιβ, σταμάτα!
Μην προχωράς!
Ανατίναξέ την! Κάν' το!
Πρέπει να φέρεις τη βόμβα εδώ. Έχεις 10 λεπτά.
Μας πιέζουν προς την είσοδο του αντιδραστήρα.
Θα προσπαθήσουν να επανασυνδέσουν τον πυρήνα.
Ηλίθιοι! Καθάρματα! Μας σκοτώνετε!
Ναι, ακολουθήστε τις εντολές σας!
Παιδιά, κάντε κύκλο. Σκύψτε τα κεφάλια σας.
Είναι στη δική μου πλευρά.
Πάτερ, Να τους βάλουμε όλους ξανά στο λεωφορείο!
-Πίσω στο λεωφορείο! -Δεν έχουμε πού να πάμε.
Στο λεωφορείο!
Πρέπει να οδηγήσεις το φορτηγό ανατολικά!
Μείνε ευθεία!
Βάλε ένα χεράκι να της βάλουμε ένα σχοινί!
Ο Φοξ μού έδειξε πώς να παρακάμψω τον αντιδραστήρα.
Αμάν.
Μαζί και το πλημμύρισμα έκτακτης ανάγκης.
Δεν υπάρχει τρόπος...
να σταματήσετε τη βόμβα.
Τι κάνεις;
Προστασία από την έκρηξη. Θα τα καταφέρουμε!
-Άντε, σβέλτα! -Είναι ατομική βόμβα!
Πιστεύετε ότι πρέπει να ακούνε τέτοια; Να πεθάνουν χωρίς ελπίδα;
Ετοιμαστείτε.
Το έργο του πατέρα μου...
ολοκληρώθηκε.
-Τι κάνεις; -Μπορώ να τη βγάλω στη θάλασσα!
Θα το ρυθμίσεις να πετάξει μακριά, πάνω απ' το νερό και θα εκτιναχτείς;
Δεν έχει αυτόματο πιλότο.
Μπορούσες να έχει πάει οπουδήποτε, να γίνεις οτιδήποτε.
-Αλλά επέστρεψες εδώ. -Κι εσύ το ίδιο.
Μάλλον είμαστε και οι δυο κορόιδα.
-Ποτέ δεν μ' ενδιέφερε ποιος είσαι. -Και είχες δίκιο.
Δεν θα έπρεπε ο κόσμος να μάθει τον ήρωα που τους έσωσε;
Ήρωας μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
Ακόμα και κάποιος που κάνει κάτι τόσο απλό και καθησυχαστικό...
όπως το να ρίξει ένα σακάκι στους ώμους ενός παιδιού...
για να του δείξει ότι ο κόσμος δεν έχει τελειώσει.
Ο Μπρους Γουέιν;
Άντε! Μπείτε! Ελάτε, πάτερ.
Κάτω τα κεφάλια! Η έκρηξη!
-Όχι! -Όχι, ο Μπάτμαν είναι!
Έχουμε έκρηξη!
Είναι πάνω από τη θάλασσα! Μακριά από την πόλη!
“Βλέπω μια πανέμορφη πόλη...”
“και έναν υπέροχο λαό...”
“να βγαίνουν από αυτή την άβυσσο.”
“Βλέπω τις ζωές, για τις οποίες ρισκάρω τη δική μου...”
“να είναι γαλήνιες, χρήσιμες, ακμάζουσες και ευτυχισμένες.”
“Βλέπω, ότι κατέχω ένα καταφύγιο μέσα στις καρδιές τους...”
“και στις καρδιές των απογόνων τους...”
“και στις καρδιές των επόμενων γενεών.”
“Είναι μακράν ό,τι καλύτερο έχω κάνει...”
“από όσα έχω κάνει ποτέ.”
“Είναι μακράν η καλύτερη ανάπαυση που βρίσκω...”
“από αυτή που έχω γνωρίσει ποτέ.”
Συγχώρεσέ με. Σε απογοήτευσα.
Με εμπιστευόσουν...
και σε απογοήτευσα.
Μπορώ να σου αλλάξω γνώμη...
για να μην εγκαταλείψεις το Σώμα;
Θυμάστε εκείνο που είπατε, για τους κανόνες που γίνονται αλυσίδες;
Είχατε δίκιο και δεν το αντέχω. Την αδικία.
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ, ποιος έσωσε μια ολόκληρη πόλη.
Ξέρουν.
Ο Μπάτμαν ήταν.
Η διαθήκη του κυρίου Γουέιν, δεν έχει τροποποιηθεί...
ώστε να αντανακλά την πιο περιορισμένη περιουσία του.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικά περι- ουσιακά που πρέπει να ρυθμιστούν.
Το περιεχόμενο του σπιτιού, πρέπει να πουληθεί...
για να τακτοποιηθούν οι εκκρεμότητες του ακινήτου...
και ό,τι περισσέψει, να δοθεί εξ' ολοκλήρου...
στον Άλφρεντ Τζ. Πένιγουορθ.
Το σπίτι και το οικόπεδο, παραχω- ρούνται στον Δήμο τής Γκόθαμ...
υπό τον όρο ποτέ να μην γκρεμιστούν...
μεταποιηθούν ή υποστούν οποιαδήποτε αλλαγή...
και να χρησιμοποιηθούν μόνο για έναν συγκεκριμένο σκοπό.
Τη στέγαση και φροντίδα...
των σε κίνδυνο και ορφανών παιδιών της πόλης.
“ΜΑΡΘΑ ΚΑΙ ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΕΪΝ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ”
Η γραμματέας μου μπορεί να βοηθήσει...
με τα σχετικά έγγραφα και οδηγίες.
Μπλέικ, Τζον.
-Δεν υπάρχει τίποτα. -Δοκιμάστε το επίσημο όνομά μου.
Να χρησιμοποιείτε το πλήρες όνομά σας.
Μου αρέσει αυτό το όνομα.
-Ρόμπιν. -Ευχαριστώ.
Γιατί ανησυχείτε για ένα λογισμικό σταθεροποίησης;
Όλο το σύστημα αυτόματου πιλότου είναι εντελώς ξεπερασμένο.
Σε παρακαλώ, θέλω να ξέρω τι μπο- ρούσα να έχω κάνει για να το φτιάξω.
Μα, κύριε Φοξ, έχει φτιαχτεί ήδη.
Ενημερώθηκε το λογισμικό. Πριν από 6 μήνες.
Ελέγξτε την ταυτότητα της ενημέρωσης.
Μπρους Γουέιν.
Κανένα νεότερο για το αντικείμενο που λείπει;
Όχι ακόμα.
Πρέπει να ψάξουν παντού.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε μια σειρά μαργαριτάρια...
να αναφέρονται στον κατάλογο ως χαμένα.
Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
[Greek]